1
00:00:20,728 --> 00:00:22,105
bayangkan
2
00:00:24,315 --> 00:00:26,109
i & gt; bunga sakura, & lt;
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,777
i & gt; langit musim panas malam, & lt;
4
00:00:28,111 --> 00:00:29,445
& Lt; i & gt; bulan di atas talian kuasa, & lt;
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,489
atau salji turun di bandar
6
00:00:31,698 --> 00:00:32,782
& Lt; i & gt; lintasan kereta api, & lt;
7
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
stesen kereta api,
8
00:00:34,158 --> 00:00:35,201
Menara radio
9
00:00:35,827 --> 00:00:39,330
& Lt; i & gt; Saya mencari di mana-mana untuk
perasaan yang saya seolah-olah telah hilang
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
Lebih besar lagi. Lebih cepat
11
00:00:44,168 --> 00:00:45,878
& Lt; i & gt; Apabila saya sudah dewasa, & lt; i & gt;
12
00:00:46,004 --> 00:00:48,506
i & gt; Saya akan memahami dunia ini
13
00:00:49,173 --> 00:00:51,009
i & gt; Selama saya telah hidup, & lt;
14
00:00:51,175 --> 00:00:53,469
i & gt; Saya akan tiba di suatu tempat
15
00:00:54,053 --> 00:00:57,432
Bilakah saya kehilangan perasaan ini?
16
00:00:59,058 --> 00:01:04,063
Bilakah saya berhenti
percaya kepada dunia ini?
17
00:01:28,921 --> 00:01:31,466
Itulah kuar angkasa Voyager.
18
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
Saya Ogawa, presiden.
19
00:01:36,262 --> 00:01:38,097
Selamat berkenalan. Saya Tono.
20
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
Tempat ini seperti labirin.
21
00:01:43,436 --> 00:01:46,189
Ya, orang sering tersesat.
22
00:01:46,356 --> 00:01:48,816
Kami merancangnya seperti itu,
23
00:01:48,941 --> 00:01:51,194
jadi orang boleh miliki
pertemuan yang tidak dijangka.
24
00:01:58,951 --> 00:02:00,370
Sungguh menakjubkan apa yang orang tulis.
25
00:02:00,370 --> 00:02:02,497
& Lt; i & gt; "Perkataan kepada kosmos" & lt;
Sungguh menakjubkan apa yang orang tulis.
26
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
& Lt; i & gt; "Perkataan kepada kosmos" & lt;
27
00:02:04,832 --> 00:02:07,794
Apa yang akan anda tulis, Encik Tono?
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
saya?
29
00:02:10,421 --> 00:02:12,882
Mereka mengatakan orang bertemu
30
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
lebih 50,000 perkataan sepanjang hayat mereka.
31
00:02:15,802 --> 00:02:21,265
Jika anda terpaksa memilih satu...
32
00:02:24,310 --> 00:02:25,853
Hanya satu...
33
00:02:56,968 --> 00:03:03,933
5 Sentimeter Sesaat
34
00:03:10,189 --> 00:03:11,524
Satu lagi kesilapan.
35
00:03:12,024 --> 00:03:15,611
- Berapa kali kita perlu melakukan ini?
- Sehingga kita selesai. Teruskan bekerja.
36
00:03:15,737 --> 00:03:18,740
Mereka menaikkan tarikh akhir sekali lagi.
37
00:03:19,198 --> 00:03:20,742
Ini adalah mustahil.
38
00:03:20,867 --> 00:03:24,036
- Lebih baik tidak mengubah reka bentuk.
- Mari bertenang.
39
00:03:24,162 --> 00:03:26,622
Kami akan membincangkannya semasa makan tengah hari.
40
00:03:29,208 --> 00:03:30,626
Apa yang kita ada?
41
00:03:31,043 --> 00:03:33,296
- Hmm...
- Sesuatu dengan daging.
42
00:03:34,088 --> 00:03:35,757
Bagaimana pula dengan orang Cina?
43
00:03:36,591 --> 00:03:39,510
tak mengapa. Jangan ganggu dia.
44
00:03:39,635 --> 00:03:40,845
- Jom pergi.
- Ya.
45
00:03:40,970 --> 00:03:44,223
- Ada apa dengan jam tangan?
- Membelinya dengan bonus saya.
46
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
Panggilan balik pasti lambat.
47
00:03:49,896 --> 00:03:53,149
Saya boleh menjawabnya untuk anda.
48
00:03:53,733 --> 00:03:56,652
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan...
49
00:04:00,615 --> 00:04:05,453
Cik Mizuno, awak makan di luar?
50
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Saya membawa saya.
51
00:04:12,210 --> 00:04:14,253
Nah, dalam kes itu...
52
00:04:21,636 --> 00:04:23,262
Dia tidak bercakap langsung?
53
00:04:23,387 --> 00:04:25,973
Hanya apabila perlu.
54
00:04:26,098 --> 00:04:28,351
Saya dan Mizuno duduk bersebelahan,
55
00:04:28,518 --> 00:04:31,854
jadi sembang-sembang adalah bagus.
56
00:04:32,230 --> 00:04:35,525
Mungkin dia tidak mahu
bersosial di tempat kerja?
57
00:04:37,193 --> 00:04:41,864
Mungkin saya marahkan dia...
58
00:04:47,662 --> 00:04:51,249
Baiklah, pukul 8.
Mari kita mula menuju ke atas!
59
00:04:57,463 --> 00:04:59,549
- Saya akan pergi menyemak tempahan.
- Terima kasih!
60
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
- Jangan lambat.
- Kami bermula pada pukul 9.
61
00:05:01,592 --> 00:05:03,553
Lokasi ada dalam e-mel.
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
Jumpa anda di sana.
63
00:05:10,393 --> 00:05:12,728
Selamat bekerja hari ini.
64
00:05:34,458 --> 00:05:35,668
Hei!
65
00:05:38,796 --> 00:05:41,674
- Saya tidak sangka akan berjumpa dengan awak.
- Sudah lama, Tono!
66
00:05:42,466 --> 00:05:43,926
Beberapa tahun?
67
00:05:44,093 --> 00:05:47,597
- Lebih seperti 5.
- Masa berlalu...
68
00:05:47,763 --> 00:05:49,015
Berapa umur anda sekarang?
69
00:05:49,140 --> 00:05:50,683
Saya berumur 29 tahun.
70
00:05:50,808 --> 00:05:53,144
30 adalah titik perubahan yang besar.
71
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Wah, cantik.
72
00:05:56,397 --> 00:05:57,940
Tiada satu baris kod yang sia-sia.
73
00:05:58,065 --> 00:05:59,442
terima kasih.
74
00:05:59,567 --> 00:06:02,111
Hei, awak tidak datang
ke majlis selamat datang saya?
75
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
saya akan. Sebaik sahaja saya menyelesaikan ini.
76
00:06:04,155 --> 00:06:08,451
Huh, saya fikir saya melihat orang lain ...
77
00:06:13,247 --> 00:06:14,749
Apa pun, mari kita pergi!
78
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Saya tunggu lagi.
79
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
Selamat bekerja hari ini!
80
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
terima kasih. jumpa esok.
81
00:06:28,471 --> 00:06:34,143
Sudah 11 hari sejak pelancaran
pada 1 Jun 2008 pada 6:02 PG.
82
00:06:34,268 --> 00:06:39,315
& Lt; i & gt; Penemuan telah dilepaskan
dari Stesen Angkasa Antarabangsa.
83
00:06:39,440 --> 00:06:42,568
& Lt; i & gt; Makmal baru dipanggil
'Harapan' telah ditambahkan padanya...
84
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
Saya dengar mereka mengupah Toda
85
00:06:44,987 --> 00:06:47,782
kerana "Dia kelihatan baik."
86
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
Mereka hanya tidak faham.
87
00:06:50,826 --> 00:06:51,994
ya...
88
00:06:53,204 --> 00:06:54,830
Bagaimana keadaan pasukan anda sekarang?
89
00:06:57,291 --> 00:07:00,002
Mereka sedikit tidak produktif,
sejujurnya.
90
00:07:01,003 --> 00:07:03,297
Mereka menghabiskan masa sejam
semasa makan tengah hari untuk sesuatu
91
00:07:03,422 --> 00:07:05,675
e-mel boleh diselesaikan dalam masa 30 saat.
92
00:07:06,175 --> 00:07:08,177
Banyak chit-chat yang sia-sia.
93
00:07:09,762 --> 00:07:10,846
Chit-chat?
94
00:07:11,013 --> 00:07:13,474
Perkara yang tidak berkaitan dengan kerja.
95
00:07:13,599 --> 00:07:16,268
Anda tidak berubah sedikit, bukan?
96
00:07:34,328 --> 00:07:36,163
& Lt; i & gt; "Bulan dan Kubis" & lt;
97
00:07:37,999 --> 00:07:42,712
& Lt; i & gt; tingkap kereta api bawah tanah berbunyi, & lt;
98
00:07:43,212 --> 00:07:47,675
i & gt; membawa pergi jalan-jalan yang pernah saya tinggal
99
00:07:48,426 --> 00:07:53,222
i & gt; Dengan tiada sesiapa untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya, & lt;
100
00:07:53,681 --> 00:07:57,518
i & gt; Saya melihat jalan-jalan yang saya tinggal di pudar
101
00:07:57,643 --> 00:08:05,568
Adegan biasa dan babak asing
102
00:08:06,152 --> 00:08:10,156
i & gt; seolah-olah menipu saya
103
00:08:10,281 --> 00:08:16,537
Sebelum kita tahu,
mereka telah bertukar antara satu sama lain
104
00:08:16,662 --> 00:08:21,333
& Lt; i & gt; Semasa badan saya kekal diam
105
00:08:21,542 --> 00:08:26,338
i & gt; ia melepasi laju
pada 200 kilometer sejam.
106
00:08:26,922 --> 00:08:31,594
& Lt; i & gt; semakin saya memikirkannya,
lebih kelakar rasanya
107
00:08:32,136 --> 00:08:36,182
& Lt; i & gt; "Adakah anda mahu pergi ke
kedai buku pada hari Ahad?"
i & gt; Saya tidak bergerak sama sekali
108
00:08:36,182 --> 00:08:36,307
& Lt; i & gt; "Adakah anda mahu pergi ke
kedai buku pada hari Ahad?"
109
00:08:36,307 --> 00:08:37,266
& Lt; i & gt; "Adakah anda mahu pergi ke
kedai buku pada hari Ahad?"
i & gt; Ia terlalu lucu
110
00:08:37,266 --> 00:08:40,269
i & gt; Ia terlalu lucu
111
00:08:40,394 --> 00:08:43,856
i & gt; Saya tidak boleh berdiam diri
112
00:08:44,523 --> 00:08:48,611
i & gt; Dan kemudian ia memukul saya, & lt;
113
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
i & gt; Saya bersendirian lagi
114
00:08:50,362 --> 00:08:53,991
& Lt; i & gt; "Pasti, di mana-mana sahaja boleh."
Saya bersendirian lagi
115
00:08:53,991 --> 00:08:54,116
i & gt; Saya bersendirian lagi
116
00:08:54,116 --> 00:08:56,118
& Lt; i & gt; "Menghantar" saya bersendirian lagi. & lt;
117
00:08:57,119 --> 00:09:01,123
Saya rasa kita semua datang ke sini dengan tiket
118
00:09:01,290 --> 00:09:05,252
i & gt; untuk perjalanan kita sendiri
119
00:09:05,377 --> 00:09:09,381
Mungkin kita telah membawa di sini setiap cerita
120
00:09:09,507 --> 00:09:14,470
& Lt; i & gt; kami telah tinggal, dimasukkan ke dalam beg kami
121
00:09:24,688 --> 00:09:26,816
Anda mendapat rehat yang cukup?
122
00:09:26,941 --> 00:09:28,150
& Lt; i & gt; Entah
123
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
Adakah anda tahu musim ini?
124
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
Anda memakai lengan panjang
125
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
awak betul.
126
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
Ambil masa anda.
127
00:10:08,023 --> 00:10:09,191
Shino?
128
00:10:10,276 --> 00:10:10,693
Midori, sudah seminit.
129
00:10:10,693 --> 00:10:12,319
"Buku Panduan Astronomi 2008"
Midori, sudah seminit.
130
00:10:12,319 --> 00:10:12,486
"Buku Panduan Astronomi 2008"
131
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
"Buku Panduan Astronomi 2008"
Saya datang awal, bolehkah?
132
00:10:14,446 --> 00:10:14,613
"Buku Panduan Astronomi 2008"
133
00:10:14,613 --> 00:10:14,864
"Buku Panduan Astronomi 2008" Tidak mengapa.
134
00:10:14,864 --> 00:10:15,656
tak mengapa.
135
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
U-Umm...
136
00:10:26,792 --> 00:10:29,545
Saya menyewa filem yang anda cadangkan.
137
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
Betul ke?
138
00:10:31,547 --> 00:10:34,550
Apakah adegan anda
berkata akan membuat saya menangis?
139
00:10:35,259 --> 00:10:38,554
Saya sebenarnya tidak ingat
apa yang berlaku dalam filem itu.
140
00:10:40,139 --> 00:10:42,349
Saya tidak ingat ceritanya...
141
00:10:42,725 --> 00:10:48,856
Tetapi saya masih ingat suasana itu
teater, dan bau...?
142
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
Saya kadang-kadang memikirkannya.
143
00:10:52,735 --> 00:10:55,571
Seperti ketika saya berjalan melalui bandar.
144
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
Dan tiba-tiba mula menangis.
145
00:11:01,202 --> 00:11:04,455
Saya ingat dan saya menangis...
Awak tak buat begitu?
146
00:11:05,372 --> 00:11:07,374
Ingat dan menangis?
147
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Tidak boleh mengatakan saya lakukan.
148
00:11:12,213 --> 00:11:14,340
saya terkejut...
149
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
- Adakah itu perkara yang buruk?
- Tidak, tidak mengapa!
150
00:11:16,717 --> 00:11:18,844
Anda hidup pada masa ini.
151
00:11:18,969 --> 00:11:20,304
Anda fikir?
152
00:11:20,721 --> 00:11:23,015
Pada masa ini...
153
00:11:26,060 --> 00:11:28,187
Cikgu, beritahu saya langkah seterusnya.
154
00:11:28,312 --> 00:11:31,690
- Lipat separuh.
- Dalam separuh...
155
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Ah, masuk akal.
156
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
Nak datang ke tempat saya?
157
00:11:38,405 --> 00:11:40,532
Saya membawa pulang kerja semula.
158
00:11:40,658 --> 00:11:43,202
Ah, saya faham. Jangan risau.
159
00:11:43,744 --> 00:11:46,288
- Jangan paksa diri anda terlalu kuat.
- Saya tahu.
160
00:11:46,455 --> 00:11:49,250
Jumpa di pejabat esok.
161
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
- Pulang dengan selamat.
- Terima kasih.
162
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
- Selamat tinggal.
- Ya.
163
00:12:05,015 --> 00:12:07,142
Begitu banyak buku tentang roly-poli.
164
00:12:07,268 --> 00:12:08,394
ada.
165
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
Selesai.
166
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
- Hei, saya sudah selesai.
- Berita indah.
167
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
- Kita sudah selesai di sini juga.
- Luar biasa.
168
00:12:17,194 --> 00:12:19,655
Di manakah kita harus meletakkan ini?
169
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
- Terima kasih!
- Di mana sahaja anda boleh melekatkannya.
170
00:12:21,991 --> 00:12:24,576
- Ini hebat.
- Awak rasa begitu?
171
00:12:25,035 --> 00:12:25,828
comel!
172
00:12:25,995 --> 00:12:26,787
wah!
173
00:12:26,912 --> 00:12:27,705
Okey!
174
00:12:27,746 --> 00:12:28,289
& Lt; i & gt; "Roly-polies" & lt;
175
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
& Lt; i & gt; "Roly-polies" & lt; / i & gt; Selesai.
176
00:12:29,331 --> 00:12:29,456
& Lt; i & gt; "Roly-polies" & lt;
177
00:12:29,456 --> 00:12:30,833
& Lt; i & gt; "Roly-polies" & lt; / i & gt; Kami melakukannya! Terima kasih kawan-kawan.
178
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Kami berjaya! Terima kasih kawan-kawan.
179
00:12:32,751 --> 00:12:33,919
Shino,
180
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
anda berjaya meletakkan
roly-poli dalam perhatian.
181
00:12:37,923 --> 00:12:39,633
Saya akan pergi meletakkan ini.
182
00:12:41,385 --> 00:12:45,097
Mengapa anda suka ini
perkara yang menyeramkan, bos?
183
00:12:45,431 --> 00:12:46,473
Soalan yang hebat.
184
00:12:46,473 --> 00:12:47,516
"Astronomi" Soalan yang bagus.
185
00:12:47,516 --> 00:12:47,641
& Lt; i & gt; "Astronomi" & lt;
186
00:12:47,641 --> 00:12:51,103
"Astronomi"Mencari roly-poli
adalah bakat yang saya asah selama bertahun-tahun.
187
00:12:51,228 --> 00:12:53,814
Semasa kecil, saya sentiasa memandang rendah.
188
00:12:56,066 --> 00:12:58,610
Saya rasa dia sentiasa mendongak?
189
00:13:01,113 --> 00:13:02,865
- Ini mengagumkan.
- Terdapat banyak daripada mereka.
190
00:13:02,990 --> 00:13:04,199
ada.
191
00:13:32,978 --> 00:13:34,605
awak betul!
192
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
- Apa lagi yang ada? garam?
- Air dan gula?
193
00:13:36,774 --> 00:13:38,525
"Soseki Natsume"
- Apa lagi yang ada? garam?
- Air dan gula?
194
00:13:38,525 --> 00:13:38,901
"Soseki Natsume"
195
00:13:39,026 --> 00:13:43,155
Hei, adakah anda tahu ia 0.0003%?
196
00:13:43,280 --> 00:13:44,073
Apa itu?
197
00:13:44,239 --> 00:13:46,200
Kemungkinan bertemu seseorang.
198
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
tak boleh. Ia tidak boleh SEBAIK.
199
00:13:48,619 --> 00:13:50,662
Saya bertemu seorang selebriti pada hari yang lain!
200
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
apa? WHO?
201
00:13:52,289 --> 00:13:55,209
Umm... Apa lagi?
202
00:13:56,502 --> 00:13:57,836
Saya tidak ingat nama.
203
00:13:57,961 --> 00:13:59,922
Jom, awak boleh beritahu saya.
204
00:14:00,172 --> 00:14:05,177
& Lt; i & gt; Kereta api seterusnya berjalan lewat
205
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
i & gt; disebabkan oleh penumpang jatuh sakit
206
00:14:07,763 --> 00:14:09,098
Kami memohon maaf kerana...
207
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
Adakah Mizuno pergi ke
Institut Penyelidikan NP?
208
00:14:14,645 --> 00:14:17,398
Ada keluhan,
jadi dia pergi bersama-sama dengan Hirata.
209
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Dengan kereta api?
210
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Mizuno tidak boleh menaiki kereta api, bukan?
211
00:14:24,530 --> 00:14:26,198
Um, ya...
212
00:14:26,323 --> 00:14:28,283
- Saya minta maaf!
- Jangan risau.
213
00:14:30,702 --> 00:14:33,539
Saya turun dalam perjalanan.
214
00:14:39,294 --> 00:14:44,091
Saya makan ubat,
jadi saya fikir saya akan baik-baik saja.
215
00:14:45,634 --> 00:14:47,136
Saya rasa tidak.
216
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Itu mengingatkan saya.
217
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
Saya melihat beberapa kanak-kanak dari almamater saya.
218
00:15:08,157 --> 00:15:09,324
Alma mater?
219
00:15:10,325 --> 00:15:13,162
Pakaian seragam tidak berubah sedikit pun.
220
00:15:13,328 --> 00:15:16,165
Anda mempunyai pakaian seragam di sekolah rendah?
221
00:15:16,540 --> 00:15:19,334
Hah? Saya fikir saya memberitahu anda.
222
00:15:19,835 --> 00:15:22,754
Saya pergi ke sekolah swasta
sejak sekolah rendah lagi.
223
00:15:22,880 --> 00:15:24,673
Betul.
224
00:15:26,967 --> 00:15:30,179
Awak pergi sekolah macam mana, Tono?
225
00:15:33,140 --> 00:15:35,184
Saya telah berpindah beberapa kali.
226
00:15:37,019 --> 00:15:40,522
Anda seorang pelajar pindahan.
Saya tidak tahu.
227
00:15:40,689 --> 00:15:41,523
Betul.
228
00:15:41,982 --> 00:15:44,359
Pekerjaan ibu bapa.
229
00:15:46,403 --> 00:15:50,115
Adakah itu sebabnya anda sangat suka bergerak?
230
00:15:52,367 --> 00:15:53,202
Di sini.
231
00:15:53,785 --> 00:15:54,953
Terima kasih.
232
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
TV?
233
00:16:09,218 --> 00:16:11,803
Masih terdapat sedikit peluang hujan,
234
00:16:11,929 --> 00:16:14,556
i & gt; walaupun ramalan mengatakan tidak ada ... & lt; i & gt;
235
00:16:14,723 --> 00:16:19,186
& Lt; i & gt; jadi kami mengesyorkan membawa
payung atau baju hujan dengan anda
236
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
& Lt; i & gt; Dan sekarang, ramalan mingguan. & lt;
237
00:16:21,104 --> 00:16:23,982
& Lt; i & gt; "Perjalanan Jalan Sehari" & lt;
238
00:16:32,574 --> 00:16:37,538
Tono, mudah bersama saya, ya?
239
00:16:38,205 --> 00:16:39,081
apa?
240
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Ya.
241
00:16:42,668 --> 00:16:46,797
Ia mudah, tetapi anda tidak berseronok.
242
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Itu tidak masuk akal.
243
00:16:51,009 --> 00:16:52,803
Saya tidak begitu pasti.
244
00:16:53,303 --> 00:16:59,935
Saya tidak seronok di syarikat ini,
tetapi ia mudah.
245
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
Saya fikir kita dua jenis.
246
00:17:06,900 --> 00:17:10,445
Apakah maksudnya?
247
00:17:18,036 --> 00:17:21,415
Jika saya tidak mengatakan lebih daripada yang saya perlu,
248
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
tiada siapa yang cuba mendekati.
249
00:17:24,501 --> 00:17:26,461
"Begitulah keadaannya."
250
00:17:26,628 --> 00:17:31,425
Dan mereka semua menjaga jarak dari saya.
251
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
Bukankah itu yang paling mudah?
252
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
Tidak menyeronokkan, tetapi mudah.
253
00:17:44,062 --> 00:17:45,147
Di sini.
254
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
Terima kasih.
255
00:17:48,525 --> 00:17:50,235
Agak tidak adil, ya?
256
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
Berhati-hati dalam perjalanan balik.
257
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
i & gt; Ini beberapa tahun lepas, & lt;
258
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
i & gt; Saya hanya mahu bergerak ke hadapan
259
00:18:15,093 --> 00:18:17,596
Dan menyentuh sesuatu yang saya tidak dapat mencapai
260
00:18:19,014 --> 00:18:22,059
i & gt; Tetapi saya tidak tahu apa itu
261
00:18:22,392 --> 00:18:26,188
i & gt; Tanpa mengetahui, saya meletakkan kepala saya ke bawah
262
00:18:26,355 --> 00:18:27,814
cenderahati.
263
00:18:29,107 --> 00:18:32,361
- Saya akan menyampaikannya.
- Terima kasih.
264
00:18:35,113 --> 00:18:38,825
& Lt; i & gt; Perasaan saya sangat serius... & lt;
265
00:18:39,159 --> 00:18:40,869
i & gt; telah hilang sekarang
266
00:18:41,662 --> 00:18:43,955
& Lt; i & gt; Apabila saya menyedari bahawa saya berada pada had saya ... & lt;
267
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
i & gt; Saya berhenti kerja saya
268
00:19:00,305 --> 00:19:02,849
i & gt; Saya tidak tinggal di satu tempat terlalu lama
269
00:19:03,266 --> 00:19:05,560
Jadi saya tidak mendekati sesiapa
270
00:19:08,021 --> 00:19:10,482
& Lt; i & gt; "Kami menghantar mesej antara satu sama lain
kira-kira seribu kali..."
271
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
i & gt; Jadi, tidak kira siapa saya berpisah dengan... & lt;
272
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
& Lt; i & gt;"... hati kita
hanya satu sentimeter lebih dekat. "
273
00:19:17,948 --> 00:19:19,157
"Saya minta maaf."
274
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
i & gt; Saya tidak akan terluka
275
00:19:39,344 --> 00:19:41,346
- Pelajar pindahan?
- Seorang perempuan?
276
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
- Dia baru di sini.
- Ya, dia.
277
00:19:44,558 --> 00:19:47,269
Hitomi! Hitomi, ayuh!
278
00:19:48,061 --> 00:19:49,813
Pelajar pindahan itu
pakai pink kan?
279
00:19:49,938 --> 00:19:50,856
Yeah, yeah, yeah!
280
00:19:50,981 --> 00:19:53,608
Di sebelah Tono. Nama dia Akari.
281
00:19:53,734 --> 00:19:55,610
- Dengan alas meja?
- Ya!
282
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
- Awak boleh buat begitu?
- Ia bertentangan dengan peraturan.
283
00:19:58,405 --> 00:19:59,614
Tidak, anda tidak boleh.
284
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Bukan di sekolah ini.
285
00:20:02,701 --> 00:20:04,453
Ia akan baik-baik saja.
286
00:20:08,874 --> 00:20:11,918
Tidak kira berat atau ringannya,
287
00:20:12,043 --> 00:20:15,338
masa yang diperlukan
pergi balik pun sama.
288
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
Mari beralih ke halaman seterusnya,
dan buat semakan cepat.
289
00:20:20,343 --> 00:20:27,309
Okey, tidak kira besar atau kecil hayunan,
masa yang diperlukan ialah...
290
00:20:27,934 --> 00:20:30,103
& Lt; i & gt; "Jangan minum dari paip yang betul."
291
00:20:30,228 --> 00:20:32,439
& Lt; i & gt; "Mereka fikir ada lipas."
292
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
"Mereka menjual kasut dalaman di Yoshimi-ya."
293
00:20:39,654 --> 00:20:42,491
& Lt; i & gt; "Terima kasih."
294
00:20:50,415 --> 00:20:54,836
& Lt; i & gt; "Saya juga pelajar pindahan.
Setahun yang lalu."
295
00:21:10,185 --> 00:21:12,187
& Lt; i & gt; "Sains kanak-kanak" & lt;
296
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
Barisan Odakyu.
297
00:21:31,081 --> 00:21:35,210
Adakah anda tahu kereta api
bunyi berbeza setiap hari?
298
00:21:36,503 --> 00:21:39,589
Oh, tidak...tak kisahlah.
299
00:21:43,718 --> 00:21:44,886
Mengapa ia berbeza?
300
00:21:49,558 --> 00:21:52,060
Kerana berat penumpang...
301
00:21:53,270 --> 00:21:56,731
Atau udara, atau cuaca... saya tidak pasti.
302
00:21:56,940 --> 00:21:59,276
Tetapi mereka mengatakan ia berbeza setiap hari.
303
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
Saya tidak tahu.
304
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
Apa itu?
305
00:22:09,202 --> 00:22:10,412
ini?
306
00:22:10,954 --> 00:22:13,915
Majalah sains?
307
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
Apa itu?
308
00:22:17,460 --> 00:22:22,382
Manga tentang Soseki Natsume.
Salah seorang yang hebat.
309
00:22:24,509 --> 00:22:27,429
- Berminat?
- Ingin berdagang?
310
00:22:27,721 --> 00:22:28,847
pasti.
311
00:22:30,307 --> 00:22:31,558
Terima kasih.
312
00:22:41,401 --> 00:22:43,194
Apakah warna kucing itu?
313
00:22:43,403 --> 00:22:44,779
Hitam.
314
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
Mimi.
315
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
Adakah Mimi namanya?
316
00:22:50,702 --> 00:22:53,955
Tidak.
Ia menjawab tidak kira apa yang anda panggil.
317
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Chobi!
318
00:22:58,084 --> 00:22:58,960
Nampak?
319
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
awak betul.
320
00:23:03,548 --> 00:23:05,383
& Lt; i & gt; "Takiki Tono" & lt;
321
00:23:07,677 --> 00:23:09,054
Takaki?
322
00:23:09,679 --> 00:23:10,805
Encik...
323
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
apa khabar?
324
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
Tak kisahlah.
325
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
Gotcha!
326
00:23:26,071 --> 00:23:27,906
- Oh, tidak!
- Okay!
327
00:23:28,740 --> 00:23:30,116
Ini akan berjaya.
328
00:23:30,367 --> 00:23:31,785
Itu sesuai dengan awak.
329
00:23:32,035 --> 00:23:36,081
Begitu banyak pilihan. Apa yang patut saya buat?
330
00:23:36,206 --> 00:23:38,500
Awak agak ragu-ragu, Akari.
331
00:23:38,625 --> 00:23:40,835
Ya, saya tidak tahu apa yang harus saya pilih.
332
00:23:41,920 --> 00:23:43,630
Bagaimana jika kita menolak mereka bersama-sama?
333
00:23:43,755 --> 00:23:46,424
Idea yang bagus. terima kasih!
334
00:23:46,549 --> 00:23:48,343
- Saya akan tekan yang ini.
- Okay!
335
00:23:48,510 --> 00:23:49,928
Sedia... pergi!
336
00:23:51,054 --> 00:23:53,848
- Apa itu?
- Kopi Susu? Itu sama dengan awak.
337
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
Ia sama!
338
00:24:00,563 --> 00:24:05,151
Ini adalah replika Rekod Emas.
339
00:24:06,528 --> 00:24:08,321
Dan ini adalah yang sebenar.
340
00:24:08,446 --> 00:24:10,198
Jika makhluk asing menemuinya,
341
00:24:10,323 --> 00:24:14,202
ada arahan pada
bagaimana untuk memainkannya semula.
342
00:24:14,911 --> 00:24:20,375
Dan ia mempunyai bunyi
hujan dan angin dan sebagainya.
343
00:24:21,334 --> 00:24:26,214
Dan salam dalam pelbagai bahasa,
seperti bahasa Inggeris dan Jepun.
344
00:24:26,381 --> 00:24:27,716
Hebat!
345
00:24:28,591 --> 00:24:32,012
Takaki, adakah awak akan pergi
menjadi angkasawan?
346
00:24:32,429 --> 00:24:35,849
Kemungkinannya sangat tipis.
347
00:24:36,349 --> 00:24:39,728
Tapi saya rasa awak boleh buat.
348
00:24:45,734 --> 00:24:47,861
'1991 EV'
349
00:24:50,196 --> 00:24:53,408
Ada meteorit menghampiri bumi.
350
00:24:54,325 --> 00:24:56,578
Adakah ia akan bertembung suatu hari nanti?
351
00:24:57,412 --> 00:24:59,247
Apabila ia berlaku ia akan menjadi
penghujung planet kita.
352
00:24:59,497 --> 00:25:00,874
Baca apa?
353
00:25:01,458 --> 00:25:02,959
Seronok, nak baca?
354
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
Seronok? Mengapa anda membaca ini?
355
00:25:07,297 --> 00:25:10,050
Tono, awak akan jadi
seorang angkasawan atau sesuatu?
356
00:25:11,801 --> 00:25:13,511
Nasib baik, kalah.
357
00:25:14,095 --> 00:25:15,764
Saya mengangkat bola 100 kali.
358
00:25:15,889 --> 00:25:17,182
Bodoh...
359
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
Tidak sangka anda berkata "Bodoh".
360
00:25:24,147 --> 00:25:26,691
Ia adalah kali pertama saya.
361
00:25:28,568 --> 00:25:33,782
Jadi, adakah bunyi bumi lain?
362
00:25:33,948 --> 00:25:35,283
Hmm, saya tertanya-tanya.
363
00:25:35,408 --> 00:25:39,120
angin. air. Lautan?
364
00:25:40,538 --> 00:25:41,706
Bagaimana dengan permainan?
365
00:25:41,831 --> 00:25:43,583
- Semasa kita berlari?
- Awak dah mula.
366
00:25:43,708 --> 00:25:45,960
- Tetapi tidak akan berlari menjadikannya lebih sukar?
- Benar.
367
00:25:46,086 --> 00:25:47,754
Sedia... pergi!
368
00:25:48,296 --> 00:25:52,008
Awak kena patuhi peraturan, awak tahu.
369
00:25:54,969 --> 00:25:56,304
Hebat!
370
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Whoa!
371
00:26:01,309 --> 00:26:03,895
Hei, yang ini besar!
372
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
Jangan menipu!
373
00:26:13,988 --> 00:26:16,324
Apa yang akan anda lakukan apabila anda dewasa?
374
00:26:17,075 --> 00:26:20,995
Apabila saya dewasa?
Entahlah. Bagaimana dengan awak?
375
00:26:21,996 --> 00:26:24,749
Banyak benda.
376
00:26:24,874 --> 00:26:26,668
Tetapi saya akan tinggal bersendirian, sebagai permulaan.
377
00:26:27,085 --> 00:26:29,963
Saya akan tinggal di mana saya mahu,
dan tidak pernah bergerak lagi.
378
00:26:30,088 --> 00:26:31,297
Saya faham sepenuhnya.
379
00:26:31,422 --> 00:26:32,799
- Serius?
- Saya pun begitu.
380
00:26:32,924 --> 00:26:33,883
wah.
381
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
Saya tidak mahu bergerak.
382
00:26:37,428 --> 00:26:39,139
Adakah anda akan berpindah lagi?
383
00:26:39,264 --> 00:26:42,267
Tak pasti. Bagaimana dengan awak, Akari?
384
00:26:42,392 --> 00:26:45,520
Kami sepatutnya berada di Tokyo untuk selamanya.
385
00:26:45,687 --> 00:26:47,021
saya cemburu.
386
00:26:52,360 --> 00:26:53,486
Katakan...
387
00:26:55,780 --> 00:26:57,991
Ia adalah 5cm sesaat.
388
00:26:59,367 --> 00:27:01,661
Lajunya kelopak bunga sakura gugur.
389
00:27:02,287 --> 00:27:04,330
Ia adalah 5cm sesaat.
390
00:27:08,334 --> 00:27:09,711
Ia seperti salji.
391
00:27:10,044 --> 00:27:11,379
Anda fikir?
392
00:27:13,006 --> 00:27:14,465
Anda rasa...?
393
00:27:14,799 --> 00:27:17,135
- Adakah anda meniru saya?
- Ya, saya agak melakukannya.
394
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
Bukan itu yang saya maksudkan.
395
00:27:18,845 --> 00:27:20,180
"Bukan itu yang saya maksudkan."
396
00:27:20,305 --> 00:27:23,308
Serius, bukan itu yang saya maksudkan.
Hei tunggu!
397
00:27:26,144 --> 00:27:27,687
Awak terlalu laju.
398
00:27:28,438 --> 00:27:29,647
Tunggu!
399
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Akari!
400
00:27:33,276 --> 00:27:34,402
Takaki,
401
00:27:34,569 --> 00:27:37,822
jom tengok bunga sakura
lagi tahun depan.
402
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
i & gt; Saya minta maaf ... & lt;
403
00:27:45,830 --> 00:27:47,916
Saya sangat minta maaf, Takaki
404
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Selamat pagi, Shinohara.
405
00:28:03,806 --> 00:28:05,516
selamat pagi.
406
00:28:07,227 --> 00:28:10,271
Saya minta maaf acara itu dibatalkan.
407
00:28:11,105 --> 00:28:14,943
Mudah-mudahan ia pulih pada sebelah petang.
408
00:28:15,443 --> 00:28:17,862
Awak tak nak buat kat luar ke?
409
00:28:20,240 --> 00:28:21,783
saya buat.
410
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
Tono?
411
00:28:50,270 --> 00:28:51,646
Saya tahu ia.
412
00:28:56,109 --> 00:28:56,609
Sudah berapa lama?
413
00:28:56,609 --> 00:28:57,944
& Lt; i & gt; "Buat kapal terbang kertas" & lt;
Sudah berapa lama?
414
00:28:57,944 --> 00:28:58,069
& Lt; i & gt; "Buat kapal terbang kertas" & lt;
415
00:28:58,069 --> 00:29:01,990
& Lt; i & gt; "Buat kapal terbang kertas" & lt;
Soalan yang bagus. 10 tahun?
416
00:29:02,156 --> 00:29:05,451
- 10 tahun!
- Baru terserempak antara satu sama lain.
417
00:29:05,576 --> 00:29:06,828
Luar biasa.
418
00:29:07,245 --> 00:29:12,792
Hei, adakah anda tahu kemungkinannya
dua orang bertemu...
419
00:29:12,917 --> 00:29:17,463
hanya 0.0003%?
420
00:29:18,464 --> 00:29:22,135
Mungkin lebih rendah lagi
untuk bertemu seseorang lagi.
421
00:29:24,178 --> 00:29:26,347
Tetapi, saya rasa saya cukup bertuah.
422
00:29:26,514 --> 00:29:29,642
Jika saya memikirkan tentang seseorang,
mereka akan menghantar mesej kepada saya secara tiba-tiba.
423
00:29:29,892 --> 00:29:32,520
Walaupun kita tidak mempunyai
hubungan antara satu sama lain,
424
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
entah macam mana kita berjumpa lagi.
425
00:29:34,230 --> 00:29:36,607
apa!? Bagaimana mungkin?
426
00:29:36,733 --> 00:29:39,694
Betul ke? Saya fikir ia berfungsi seperti itu.
427
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Orang yang awak terserempak.
Adakah dia seorang kawan?
428
00:29:44,824 --> 00:29:46,117
tidak...
429
00:29:46,409 --> 00:29:48,536
i & gt; Dia adalah pelajar saya
430
00:30:41,214 --> 00:30:42,548
Pagi, Tono.
431
00:30:43,174 --> 00:30:44,550
selamat pagi.
432
00:30:45,009 --> 00:30:46,177
Awak awal hari ini.
433
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
Awak juga, Sumida.
434
00:30:51,140 --> 00:30:52,850
Tidak berlari.
435
00:31:11,994 --> 00:31:13,788
- Pagi.
- Selamat pagi.
436
00:31:14,705 --> 00:31:15,623
Awak dapat saya.
437
00:31:15,748 --> 00:31:18,459
- Adakah anda terliur?
- Saya tidak!
438
00:31:20,711 --> 00:31:23,047
Anda mendengar ini? Tak disangka.
439
00:31:23,172 --> 00:31:23,714
& Lt; i & gt; "Kaunseling kerjaya" & lt;
440
00:31:23,714 --> 00:31:24,966
& Lt; i & gt; "Kaunseling kerjaya" & lt; / i & gt; Ya.
441
00:31:24,966 --> 00:31:25,800
& Lt; i & gt; "Kaunseling kerjaya" & lt;
442
00:31:25,800 --> 00:31:28,594
& Lt; i & gt; "Kaunseling kerjaya" & lt;
- Panas.
- Ya, dan lembap.
443
00:31:28,970 --> 00:31:30,221
ini...
444
00:31:31,973 --> 00:31:35,059
Awak baru tulis nama awak.
Apa yang awak akan lakukan?
445
00:31:35,184 --> 00:31:37,228
Saya masih membuat keputusan.
446
00:31:37,645 --> 00:31:39,480
Anda sentiasa membuat keputusan.
447
00:31:39,605 --> 00:31:42,733
Kerana fikiran anda tertumpu kepada sesuatu yang lain.
448
00:31:47,029 --> 00:31:50,283
Dia mungkin mempunyai seorang gadis di Tokyo,
awak tahu?
449
00:31:50,408 --> 00:31:52,660
- Okay, okay, okay.
- Di Tokyo...
450
00:31:52,785 --> 00:31:53,578
Okey!
451
00:33:10,363 --> 00:33:12,573
- Tono, awak baru pulang?
- Ya.
452
00:33:13,324 --> 00:33:14,700
Anda pergi melayari hari ini?
453
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
Awak serius.
454
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
pulang bersama?
455
00:33:35,096 --> 00:33:36,222
Maaf.
456
00:33:36,722 --> 00:33:37,598
awak okay tak?
457
00:33:37,765 --> 00:33:38,724
tak apa.
458
00:34:03,416 --> 00:34:04,792
Saya akan pergi ke hadapan.
459
00:34:27,648 --> 00:34:29,442
Terima kasih banyak-banyak.
460
00:34:55,718 --> 00:34:58,846
Terima kasih untuk ini.
461
00:35:03,809 --> 00:35:05,603
Anda mesti benar-benar menyukainya.
462
00:35:06,562 --> 00:35:10,316
Rock? Mungkin tidak... muzik Barat?
463
00:35:10,441 --> 00:35:13,861
Saya mendengarnya di radio, dan mengambilnya.
464
00:35:14,445 --> 00:35:15,529
Luar biasa.
465
00:35:29,960 --> 00:35:31,796
Awak selalu minum itu.
466
00:35:33,047 --> 00:35:35,216
- Ini?
- Ya, itu.
467
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
- Saya lakukan.
- Awak suka?
468
00:35:37,843 --> 00:35:40,054
- Awak suka?
- Saya rasa begitu.
469
00:35:40,221 --> 00:35:43,057
Mereka tidak menjual jenis ini di Tokyo.
Ia jarang berlaku.
470
00:35:45,351 --> 00:35:47,478
Sumida, awak selalu minum itu.
471
00:35:48,729 --> 00:35:50,022
Korang mesti suka.
472
00:35:51,565 --> 00:35:52,692
Ya.
473
00:36:30,020 --> 00:36:31,355
Dan pemetik api?
474
00:36:40,406 --> 00:36:42,283
Tekanan daripada peperiksaan kemasukan?
475
00:36:47,455 --> 00:36:48,622
Umm...
476
00:36:50,040 --> 00:36:52,126
- Kenapa awak jadi guru...
- Jawab soalan.
477
00:36:52,293 --> 00:36:53,419
Maaf.
478
00:36:54,670 --> 00:36:58,048
Saya benar-benar minta maaf tentang cigs.
479
00:37:09,602 --> 00:37:12,146
Perkara guru...
480
00:37:12,480 --> 00:37:14,732
Saya hanya mahu keluar dari pulau itu.
481
00:37:17,526 --> 00:37:19,570
Lepas tu, kenapa nak balik?
482
00:37:21,071 --> 00:37:22,782
kenapa?
483
00:37:24,200 --> 00:37:27,828
Diandaikan ia akan sama,
tidak kira ke mana saya pergi.
484
00:37:31,123 --> 00:37:36,962
Adakah itu bermakna anda tidak pernah sampai ke mana-mana?
485
00:37:38,964 --> 00:37:40,925
Kerana saya tergesa-gesa...
486
00:37:41,550 --> 00:37:45,930
Saya bimbang jika saya tidak sentiasa bergerak.
487
00:37:46,305 --> 00:37:50,768
Saya fikir saya akan mati jika saya berhenti ketika itu.
488
00:38:00,611 --> 00:38:01,987
Kepala ke atas.
489
00:38:13,082 --> 00:38:17,461
Saya menantikan bagaimana awak membesar, Tono.
490
00:38:24,134 --> 00:38:26,387
Saya tertanya-tanya apa yang Tono suka...
491
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Tanya dia.
492
00:38:31,767 --> 00:38:34,687
saya tak boleh. Dia sentiasa begitu fokus.
493
00:38:35,729 --> 00:38:37,481
Alangkah sakitnya.
494
00:38:37,606 --> 00:38:40,568
Tidak, dia seorang pemikir yang mendalam.
495
00:38:40,693 --> 00:38:42,736
Jauh lebih dalam daripada kita.
496
00:38:42,862 --> 00:38:44,780
Dia melihat ke kejauhan.
497
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Kenapa kamu tidak pergi karaoke?
498
00:38:49,076 --> 00:38:52,162
Kemudian pantai. Dan, mengaku.
499
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
- Itu satu-satunya cara.
- Anda tidak boleh serius.
500
00:38:56,250 --> 00:39:00,880
Tidak, saya benar-benar tidak tahu.
501
00:39:01,005 --> 00:39:02,756
- Apa?
- Saya tidak tahu...
502
00:39:02,923 --> 00:39:06,385
- "Saya tidak tahu."
- Saya tidak tahu.
503
00:39:06,510 --> 00:39:08,762
- Saya rasa dia tahu.
- Apa!?
504
00:39:08,929 --> 00:39:11,181
Saya rasa dia tahu saya suka dia.
505
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Walaupun dia tahu...
506
00:39:13,142 --> 00:39:15,436
Ia penting sama ada anda mengaku, bukan?
507
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
Apa yang penting?
508
00:39:19,231 --> 00:39:21,358
Hidup! Saya bercakap tentang kehidupan.
509
00:39:21,650 --> 00:39:26,614
Kanae Sumida dari Darjah 3 Kelas 1...
510
00:39:26,739 --> 00:39:28,449
Laporkan kepada pejabat kaunselor
511
00:39:29,158 --> 00:39:32,953
- Awak dah bangun, Kanae.
- Tidak mungkin...
512
00:39:45,424 --> 00:39:46,800
Tono.
513
00:39:48,886 --> 00:39:51,764
Skuter anda ada di sana, jadi.
514
00:39:52,306 --> 00:39:53,474
Betul.
515
00:39:55,434 --> 00:39:56,810
Boleh saya duduk di sini?
516
00:39:58,437 --> 00:39:59,730
Terima kasih.
517
00:40:08,280 --> 00:40:10,074
Mereka memanggil nama anda hari ini.
518
00:40:13,035 --> 00:40:14,411
Anda sedang mendengar?
519
00:40:16,956 --> 00:40:18,832
Itu... memalukan.
520
00:40:24,797 --> 00:40:28,801
Mengenai kerjaya saya.
521
00:40:37,309 --> 00:40:38,936
Bagaimana dengan awak?
522
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
Universiti di Tokyo?
523
00:40:42,606 --> 00:40:43,649
Ya.
524
00:40:46,276 --> 00:40:49,113
Saya nampak... saya ada perasaan.
525
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
kenapa?
526
00:40:55,202 --> 00:40:59,790
Saya cuma rasa awak akan pergi jauh.
527
00:41:02,334 --> 00:41:04,545
Saya selalu sesat.
528
00:41:05,796 --> 00:41:07,631
Begitu juga semua orang.
529
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
Malah awak, Tono?
530
00:41:11,093 --> 00:41:12,386
tak boleh.
531
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
Anda seolah-olah sentiasa tahu
apa yang anda mahukan.
532
00:41:15,139 --> 00:41:16,974
Itu tidak benar.
533
00:41:17,850 --> 00:41:22,855
Saya baru sahaja berlalu.
534
00:41:27,526 --> 00:41:28,819
saya nampak.
535
00:41:31,321 --> 00:41:33,073
Tak sangka.
536
00:42:09,735 --> 00:42:13,363
"Program angkasa lepas"
537
00:42:14,239 --> 00:42:15,532
Luar biasa.
538
00:42:22,122 --> 00:42:24,041
Ia bergerak 5km sejam.
539
00:42:26,043 --> 00:42:28,295
Ke pad pelancaran di Minami-tane.
540
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Sudah agak lama sejak pelancaran terakhir.
541
00:42:52,736 --> 00:42:54,238
Terima kasih, kak.
542
00:42:54,363 --> 00:42:55,906
Jangan lambat ke sekolah.
543
00:42:56,657 --> 00:42:58,784
Saya melayari selepas sekolah,
544
00:42:58,909 --> 00:43:00,994
jadi boleh awak ambil papan untuk saya?
545
00:43:01,161 --> 00:43:02,496
- Semoga berjaya.
- Terima kasih!
546
00:43:02,996 --> 00:43:03,831
jangan risau.
547
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
Terima kasih.
548
00:43:05,082 --> 00:43:07,167
- Jumpa anda nanti!
- Berseronoklah.
549
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
Baiklah.
550
00:44:28,207 --> 00:44:29,249
Ya!
551
00:44:30,667 --> 00:44:32,044
Saya melakukannya!
552
00:44:33,587 --> 00:44:35,714
Akhirnya berjaya juga!
553
00:44:44,514 --> 00:44:45,599
Hei...
554
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
Adakah anda berminat untuk...
555
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
Entahlah...mungkin...
556
00:44:56,944 --> 00:44:58,862
- Karaoke...
- Hah?
557
00:44:58,987 --> 00:45:00,697
Pergi karaoke...
558
00:45:01,114 --> 00:45:04,201
- Karaoke?
- Ya, kita boleh pergi bersama-sama...
559
00:45:04,326 --> 00:45:05,911
'Jika panas...'
560
00:45:06,036 --> 00:45:09,706
'Jika keajaiban panas'
561
00:45:09,873 --> 00:45:13,293
'meniup ke dalam hati saya, sekarang'
562
00:45:13,502 --> 00:45:17,297
'Kami berdua pasti...'
563
00:45:18,340 --> 00:45:19,967
'jujur macam ni'
564
00:45:20,133 --> 00:45:22,803
'Untuk kekasih saya'
565
00:45:24,638 --> 00:45:27,975
Saya tidak boleh menyanyikan lagu ini.
566
00:45:28,183 --> 00:45:29,810
Tetapi bolehkah saya meletakkannya?
567
00:45:31,895 --> 00:45:32,980
Anda tidak menyanyi?
568
00:45:33,146 --> 00:45:35,607
Saya tidak boleh menyanyikannya...
569
00:45:35,857 --> 00:45:37,109
baru nak main.
570
00:45:38,235 --> 00:45:40,946
Saya hanya rasa ingin mendengarnya.
571
00:45:45,033 --> 00:45:48,161
Ia dari filem pertama
572
00:45:48,328 --> 00:45:51,123
adik saya melihat dalam teater.
573
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
- Oh ya?
- Ya.
574
00:45:52,874 --> 00:45:55,669
Dia melihat lelaki ini. Jarak jauh.
575
00:46:02,592 --> 00:46:04,845
- Oh, awak tahu?
- Ya.
576
00:46:12,769 --> 00:46:17,065
Kakak saya sangat serius.
577
00:46:17,232 --> 00:46:19,818
Dia seperti buku teks berjalan.
578
00:46:19,943 --> 00:46:22,487
- Betul ke?
- Ya.
579
00:46:23,030 --> 00:46:27,784
Tetapi dia berubah
selepas dia mula berkencan dengan lelaki ini.
580
00:46:28,452 --> 00:46:31,496
Dia berhenti mengatakan semua perkara yang betul.
581
00:46:33,999 --> 00:46:37,294
Ibu bapa saya fikir dia menjadi teruk.
582
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
Tetapi...
583
00:46:45,469 --> 00:46:49,556
Saya suka keadaan adik saya sekarang.
584
00:46:55,270 --> 00:46:58,440
& Lt; i & gt; "... hanya membuat saya mencintai kamu lebih lagi" & lt;
585
00:46:58,440 --> 00:46:59,107
& Lt; i & gt; "... hanya membuat saya mencintai kamu lebih lagi" & lt;
Mungkin selepas berjumpa dengan orang ini.
586
00:46:59,107 --> 00:46:59,232
Mungkin selepas berjumpa dengan orang ini.
587
00:46:59,232 --> 00:47:00,901
& Lt; i & gt; "Kenangan saya menahan saya" & lt;
Mungkin selepas berjumpa dengan orang ini.
588
00:47:00,901 --> 00:47:02,069
& Lt; i & gt; "Kenangan saya menahan saya" & lt;
589
00:47:02,527 --> 00:47:05,364
Saya rasa dunia kakak saya berubah
590
00:47:08,825 --> 00:47:10,911
i & gt; Mengapa mereka berpisah?
591
00:47:13,830 --> 00:47:17,542
Adakah perasaan anda berasingan
jika anda tidak boleh melihat antara satu sama lain?
592
00:47:42,150 --> 00:47:42,943
apa khabar?
593
00:47:48,448 --> 00:47:51,910
Maaf, bukan apa-apa.
594
00:48:13,014 --> 00:48:15,475
Bagaimana ia tidak akan bermula...?
595
00:48:17,644 --> 00:48:18,979
Biar saya lihat.
596
00:48:21,898 --> 00:48:26,486
Ya... Mari tinggalkan di sini buat masa ini.
597
00:48:27,028 --> 00:48:29,823
Mari ambil dengan orang anda.
598
00:48:32,075 --> 00:48:33,160
saya akan.
599
00:48:34,494 --> 00:48:35,662
Jom jalan-jalan hari ni.
600
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
Tidak, saya boleh berjalan sendiri.
601
00:48:38,957 --> 00:48:41,001
Ambil semula skuter anda.
602
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
Saya praktikal di sana.
603
00:48:45,005 --> 00:48:48,341
Lagipun rasa nak jalan.
604
00:51:35,050 --> 00:51:36,343
jumpa lagi.
605
00:51:38,261 --> 00:51:39,471
jumpa lagi.
606
00:51:52,442 --> 00:51:55,403
i & gt; Saya rasa saya mula memahami ... & lt;
607
00:51:56,738 --> 00:52:00,200
i & gt; mengapa dia berbeza daripada yang lain
608
00:52:11,586 --> 00:52:12,420
i & gt; Ia adalah jalan... & lt;
609
00:52:12,420 --> 00:52:13,546
& Lt; i & gt; "Majalah Sains" Ia adalah jalan... & lt; i & gt;
610
00:52:13,546 --> 00:52:13,838
"Majalah Sains"
611
00:52:13,838 --> 00:52:17,467
& Lt; i & gt; "majalah sains"
lebih sunyi daripada sesiapa sahaja boleh bayangkan
612
00:52:17,467 --> 00:52:18,510
i & gt; lebih sunyi daripada sesiapa sahaja boleh bayangkan
613
00:52:19,636 --> 00:52:23,390
i & gt; Sejauh mana kita pergi seperti ini? & lt;
614
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
i & gt; Berapa jauh lagi BOLEH kita pergi?
615
00:52:26,142 --> 00:52:28,603
i & gt; Saya terkejut dengan betapa terangnya bulan
616
00:52:28,728 --> 00:52:29,646
i & gt; Saya melihat
617
00:52:29,771 --> 00:52:32,732
Ia adalah bulan purnama yang indah
618
00:52:32,899 --> 00:52:37,654
Adakah anda tahu berapa lama masa yang diperlukan
untuk berjalan ke bulan?
619
00:52:37,779 --> 00:52:39,906
Itu soalan yang bagus.
620
00:52:40,198 --> 00:52:41,491
Kira-kira 100 tahun?
621
00:52:41,616 --> 00:52:45,161
Sebenarnya, ia lebih seperti 11 tahun.
622
00:52:45,286 --> 00:52:47,539
& Lt; i & gt; Wah, itu menghairankan... & lt; i & gt;
623
00:52:47,747 --> 00:52:51,584
i & gt; Mungkin 30, dengan beberapa rehat
624
00:52:56,214 --> 00:53:00,093
& Lt; i & gt; Saya sedar Tono tidak melihat saya, & lt;
625
00:53:02,345 --> 00:53:04,431
i & gt; dalam masa itu
626
00:53:04,597 --> 00:53:07,434
Tidak pasti sama ada ia dekat atau jauh
627
00:53:07,559 --> 00:53:09,102
Perkara yang bagus
628
00:53:19,946 --> 00:53:24,617
& Lt; i & gt; Adakah anda tahu
Soseki Natsume menterjemah "Saya sayang awak"
629
00:53:24,784 --> 00:53:28,246
& Lt; i & gt; sebagai "Bukankah bulan cantik malam ini?"
630
00:53:28,371 --> 00:53:29,789
i & gt; Itu sangat romantik
631
00:53:44,262 --> 00:53:46,389
& Lt; i & gt; "Simpan?" & lt;
632
00:53:48,641 --> 00:53:51,352
& Lt; i & gt; "Simpan?" & lt;
633
00:54:00,278 --> 00:54:01,404
Hei.
634
00:54:05,366 --> 00:54:06,743
Dari trak makanan.
635
00:54:08,036 --> 00:54:10,121
Ini sebenarnya cukup bagus.
636
00:54:10,413 --> 00:54:12,665
Oh hey, adakah anda tahu?
637
00:54:13,124 --> 00:54:16,169
Anda tahu ais serut mempunyai perisa itu?
638
00:54:16,336 --> 00:54:17,587
Melon, strawberi, dan sebagainya.
639
00:54:17,712 --> 00:54:19,798
- Mereka semua rasa...
- Semuanya sama.
640
00:54:19,964 --> 00:54:21,424
Oh, jadi awak tahu?
641
00:54:21,549 --> 00:54:23,176
saya buat.
642
00:54:24,344 --> 00:54:27,347
Anda bercakap dengan yang lain?
643
00:54:27,597 --> 00:54:29,766
Bilakah kali terakhir anda pergi ke luar?
644
00:54:31,059 --> 00:54:32,685
- Angka.
- Bagaimana awak tahu?
645
00:54:32,852 --> 00:54:34,646
Dari suara awak.
646
00:54:37,023 --> 00:54:38,691
Tepat sekali.
647
00:54:39,025 --> 00:54:41,611
Inilah yang dimaksudkan dengan chit-chat.
648
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
Chit-chat... yang anda benci.
649
00:54:45,490 --> 00:54:47,033
Hentikan itu!
650
00:54:47,617 --> 00:54:49,244
Oh, betul!
651
00:54:49,410 --> 00:54:50,745
Di sini.
652
00:54:53,706 --> 00:54:55,166
terima kasih.
653
00:54:55,291 --> 00:54:57,961
Maaf, itu tidak penting.
654
00:54:58,711 --> 00:55:00,713
Ini di sini.
655
00:55:02,674 --> 00:55:03,967
Seorang mentor dari kolej. Penyelamat saya, sebaliknya.
656
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
"Pusat Sains
Presiden Ryuichi Ogawa"
Seorang mentor dari kolej.
Penyelamat saya, sebaliknya.
657
00:55:05,885 --> 00:55:07,095
& Lt; i & gt; "Pusat Sains
Presiden Ryuichi Ogawa"
658
00:55:07,095 --> 00:55:08,972
"Pusat Sains
Presiden Ryuichi Ogawa"
Dia sedang mencari seorang pengaturcara.
659
00:55:08,972 --> 00:55:10,223
Dia sedang mencari seorang pengaturcara.
660
00:55:21,693 --> 00:55:23,236
Selamat makan.
661
00:56:28,384 --> 00:56:30,219
saya risau.
662
00:56:30,345 --> 00:56:32,931
- Mereka selalu membeli benda yang sama.
- Memang sedap!
663
00:56:33,056 --> 00:56:34,390
Adakah itu baik-baik saja?
664
00:56:34,515 --> 00:56:35,975
saya tidak boleh...
665
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
apa khabar?
666
00:56:38,728 --> 00:56:40,271
Saya tidak boleh!
667
00:56:41,022 --> 00:56:43,483
Ditolak oleh kerja lain.
668
00:56:43,608 --> 00:56:46,611
Saya harap dunia ini akan berakhir.
669
00:56:46,819 --> 00:56:49,822
Lagipun Nostradamus salah.
670
00:56:49,989 --> 00:56:51,658
Akhir dunia...
671
00:56:51,908 --> 00:56:55,954
Saya rasa ada
meteorit menuju ke bumi?
672
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
Apa itu?
673
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
- Awak nak dengar?
- Ya.
674
00:57:00,333 --> 00:57:03,127
Adakah anda tahu tentang 1991 EV?
675
00:57:03,378 --> 00:57:06,422
- Tidak, adakah ia besar?
- Ia agak besar.
676
00:57:06,547 --> 00:57:09,008
Apa yang menyeronokkan di sini?
677
00:57:09,258 --> 00:57:10,677
Selamat bekerja kawan-kawan.
678
00:57:11,010 --> 00:57:13,972
Kita bercakap tentang penolakan.
679
00:57:14,097 --> 00:57:15,932
- Tidak, adakah ia besar?
- Apa?
680
00:57:16,057 --> 00:57:17,934
- Adakah ia besar?
- Apa, meteor?
681
00:57:18,059 --> 00:57:20,979
- Ia meteor... Saya rasa begitu?
- Sudah tentu.
682
00:57:21,104 --> 00:57:25,441
Shino, anda ada
ramai kawan, bukan?
683
00:57:26,109 --> 00:57:27,694
awak dari mana lagi?
684
00:57:27,860 --> 00:57:31,698
Saya sebenarnya tidak mempunyai "kampung halaman."
685
00:57:32,573 --> 00:57:35,702
Keluarga saya sentiasa berpindah.
686
00:57:36,327 --> 00:57:40,707
Jadi, saya tidak mempunyai kawan yang membesar.
687
00:57:40,915 --> 00:57:44,627
Itu satu kejutan. Tiada kawan?
688
00:57:45,336 --> 00:57:46,796
Nah...
689
00:57:47,672 --> 00:57:51,300
Saya rasa ada satu.
690
00:57:54,262 --> 00:57:55,972
Mesti kenangan yang baik.
691
00:57:57,223 --> 00:57:59,892
Saya tidak akan memanggilnya sebagai kenangan...
692
00:58:02,395 --> 00:58:03,438
& Lt; i & gt; "Revolusi dan putaran bulan" & lt;
693
00:58:03,438 --> 00:58:06,399
"Revolusi
& Lt; i & gt; dan putaran bulan" & lt;
Lebih seperti sebahagian daripada saya.
694
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
& Lt; i & gt; "Revolusi dan putaran bulan" & lt;
695
00:58:07,692 --> 00:58:09,444
"Revolusi
& Lt; i & gt; dan putaran bulan" & lt;
Ketika saya bersamanya...
696
00:58:09,986 --> 00:58:16,701
Perkara atau tempat yang anda suka,
697
00:58:17,243 --> 00:58:23,041
& Lt; i & gt; bau atau perkataan, & lt;
698
00:58:23,916 --> 00:58:27,253
& Lt; i & gt; dan landskap... & lt;
699
00:58:29,964 --> 00:58:35,928
Saya menemui semua itu.
700
00:58:37,889 --> 00:58:39,432
Itu indah.
701
00:58:43,436 --> 00:58:45,605
Adakah anda masih berhubung?
702
00:58:46,105 --> 00:58:49,400
Sebenarnya, kami belum
bertemu antara satu sama lain dalam beberapa ketika.
703
00:58:50,068 --> 00:58:53,780
Aww... mudah-mudahan anda akan melakukannya.
704
00:58:57,658 --> 00:59:03,456
Ingat pelajar yang pernah saya ajar?
Kami terserempak antara satu sama lain.
705
00:59:03,915 --> 00:59:06,209
Anda mahu menyertai minuman?
706
00:59:07,001 --> 00:59:08,086
boleh tak?
707
00:59:13,633 --> 00:59:15,885
Wah Sumida.
708
00:59:16,260 --> 00:59:18,805
- Betul ke?
- Dia sudah dewasa.
709
00:59:18,971 --> 00:59:20,890
Dia tidak banyak berubah.
710
00:59:21,015 --> 00:59:22,809
- Anda tidak memanggil perubahan ini?
- Tidak, dia tidak.
711
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Ini membawa saya kembali.
712
00:59:24,936 --> 00:59:29,148
Saya menghantar mesej kepadanya bahawa saya akan berjumpa dengan awak.
713
00:59:30,274 --> 00:59:34,487
Dan, dia meminta saya untuk bertanya sesuatu.
714
00:59:34,987 --> 00:59:37,156
Okay, sekarang saya gementar.
715
00:59:37,615 --> 00:59:42,078
"Awak ada teman wanita ke
di Tokyo semasa sekolah menengah?"
716
00:59:43,121 --> 00:59:45,915
Anda sentiasa menghantar mesej kepada seseorang.
717
00:59:52,004 --> 00:59:54,257
Tidak, itu hanya diari saya.
718
00:59:54,382 --> 00:59:55,258
Diari?
719
00:59:55,424 --> 00:59:57,135
saya nak tahu.
720
00:59:57,260 --> 00:59:58,511
Apa yang awak tulis?
721
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
Ia hanya sekumpulan perkara bodoh.
722
01:00:01,472 --> 01:00:03,975
- Saya mahu tahu!
- Saya tidak boleh memberitahu anda.
723
01:00:08,104 --> 01:00:09,313
Lelaki...
724
01:00:17,697 --> 01:00:19,198
Nah...
725
01:00:20,408 --> 01:00:22,034
Contohnya...
726
01:00:22,952 --> 01:00:24,787
awak tahu...
727
01:00:24,912 --> 01:00:28,207
bagaimana matahari terbenam kadang-kadang merah?
728
01:00:28,332 --> 01:00:31,544
Saya rasa lebih merah jambu daripada merah.
729
01:00:31,711 --> 01:00:33,171
Ya, saya faham.
730
01:00:33,588 --> 01:00:35,548
Saya tidak tahu sama ada ini idea yang baik.
731
01:00:35,673 --> 01:00:37,216
- Teruskan.
- Tidak, saya tidak boleh.
732
01:00:37,341 --> 01:00:38,342
Beritahu saya.
733
01:00:40,970 --> 01:00:46,058
Nah, setiap kali saya melihat matahari terbenam ini...
734
01:00:46,309 --> 01:00:50,521
Ia menakutkan, bukannya cantik.
735
01:00:51,063 --> 01:00:53,691
Ini perasaan pelik yang saya dapat,
736
01:00:53,816 --> 01:00:55,735
setiap kali saya melihat pemandangan yang cantik.
737
01:00:55,860 --> 01:00:59,030
Perkara berlaku yang saya tidak sengaja.
738
01:00:59,614 --> 01:01:00,698
Dan saya sebenarnya...
739
01:01:00,823 --> 01:01:03,868
nasib baik bila nampak kucing hitam.
740
01:01:04,785 --> 01:01:06,412
Dan apabila saya terlupa telefon saya di rumah,
741
01:01:06,579 --> 01:01:08,915
Saya akan melihat bintang jatuh.
742
01:01:09,749 --> 01:01:13,377
Melihat ke belakang, semuanya adalah kebetulan.
743
01:01:14,503 --> 01:01:16,172
Benda macam tu.
744
01:01:17,006 --> 01:01:23,095
Pada masa itu saya akan
percaya dengan semua ini...
745
01:01:23,554 --> 01:01:25,848
itu tidak betul-betul logik.
746
01:01:26,974 --> 01:01:28,392
saya rasa...
747
01:01:28,517 --> 01:01:34,106
Saya sedang mencari bukti
bahawa saya entah bagaimana ...
748
01:01:35,066 --> 01:01:37,276
Terhubung dengan dunia ini.
749
01:01:38,486 --> 01:01:39,862
Masuk akal?
750
01:01:40,655 --> 01:01:43,407
Anda meminta ini.
751
01:01:43,532 --> 01:01:46,285
- Saya tidak mempunyai punchline.
- Anda tidak boleh berbuat demikian...
752
01:01:46,786 --> 01:01:48,955
hanya ketawakan sesuatu seperti ini.
753
01:01:49,455 --> 01:01:52,583
Anda tidak memerlukan punchline...
754
01:01:52,792 --> 01:01:55,795
bila bercakap tentang kenangan penting.
755
01:01:57,922 --> 01:01:59,090
ya...
756
01:02:00,508 --> 01:02:05,304
Salah seorang rakan sekerja saya
telah memberitahu saya hari ini...
757
01:02:06,264 --> 01:02:07,765
Maaf atas kerja lebih masa.
758
01:02:08,683 --> 01:02:09,475
tak apa.
759
01:02:09,642 --> 01:02:12,645
i & gt; Perkara penting dari masa lalu
760
01:02:12,937 --> 01:02:16,315
bukan kenangan, tetapi sebahagian daripada anda
761
01:02:19,193 --> 01:02:23,739
Ia sentiasa kagum saya bagaimana dia
boleh berkata sesuatu tanpa sebarang keraguan.
762
01:02:47,638 --> 01:02:50,850
"Perjalanan Terakhir Voyager"
763
01:02:52,018 --> 01:02:54,687
Itulah kuar angkasa Voyager.
764
01:02:54,979 --> 01:02:56,814
Selamat datang.
765
01:02:56,939 --> 01:02:57,940
terima kasih.
766
01:02:58,899 --> 01:03:01,360
Mereka mengatakan orang bertemu
767
01:03:01,527 --> 01:03:03,779
lebih 50,000 perkataan sepanjang hayat mereka.
768
01:03:04,572 --> 01:03:09,160
Jika anda terpaksa memilih satu...
769
01:03:11,120 --> 01:03:12,538
Hanya satu...
770
01:03:17,043 --> 01:03:18,669
Berhati-hati!
771
01:03:29,764 --> 01:03:35,728
Anda masih ingat meteorit, 1991 EV?
772
01:03:35,853 --> 01:03:40,483
Ia adalah 26 Mac 2009 saya fikir?
773
01:03:40,608 --> 01:03:43,861
Mereka berkata ia mungkin berlanggar dengan bumi.
774
01:03:44,570 --> 01:03:46,238
Anda tahu barangan anda.
775
01:03:46,364 --> 01:03:49,700
Ya, saya membaca artikel semasa saya kecil.
776
01:03:50,368 --> 01:03:54,038
Saya percaya semua yang ditulis
dalam buku sains.
777
01:03:55,122 --> 01:03:57,249
Saya pun sama.
778
01:03:57,875 --> 01:04:02,546
Tetapi sains hanya boleh menjelaskan
sebahagian kecil daripada apa yang kita lihat.
779
01:04:02,755 --> 01:04:07,426
Banyak perkara yang belum menjadi
terbukti secara saintifik.
780
01:04:09,887 --> 01:04:13,516
Kami merancang semua program di sini.
781
01:04:13,641 --> 01:04:14,892
Hello.
782
01:04:16,769 --> 01:04:19,897
Bolehkah anda membantu kami...
783
01:04:21,190 --> 01:04:22,566
membangunkan aplikasi ini?
784
01:04:25,111 --> 01:04:26,737
Ia akan menjadi kesenangan saya.
785
01:04:27,405 --> 01:04:30,282
- Syukurlah!
- Tidak perlu untuk itu.
786
01:04:30,741 --> 01:04:32,868
Dan satu perkara lagi.
787
01:04:33,202 --> 01:04:38,457
Bercakap dengan awak mengingatkan saya tentang ini...
788
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
ya.
789
01:04:41,836 --> 01:04:44,588
Hello, ibu?
790
01:04:45,047 --> 01:04:47,091
Saya baru keluar dari stesen.
791
01:04:49,260 --> 01:04:50,803
saya sihat.
792
01:04:52,847 --> 01:04:54,807
Saya berada dalam mood untuk berjalan-jalan.
793
01:04:56,475 --> 01:05:00,479
& Lt; i & gt; "Shinohara" & lt;
794
01:05:35,806 --> 01:05:40,186
Akari, saya akan pergi berkongsi
sedikit rebusan dengan Nishimoto.
795
01:05:40,352 --> 01:05:41,687
Okay.
796
01:05:43,939 --> 01:05:47,151
"Buku Panduan Astronomi '92"
797
01:05:49,069 --> 01:05:55,367
Akari Shinohara" "Takaki Tono
798
01:05:55,534 --> 01:05:56,702
Hei, Akari
799
01:05:57,328 --> 01:05:59,705
Saya telah berniat untuk bertanya kepada anda...
800
01:06:00,039 --> 01:06:04,043
Adakah nama anda datang
dari perkataan "cerah"?
801
01:06:05,127 --> 01:06:08,047
Saya sebenarnya tidak pasti.
Saya harus bertanya kepada ibu bapa saya.
802
01:06:08,172 --> 01:06:10,883
Ia pasti bermaksud "terang."
803
01:06:13,844 --> 01:06:15,054
saya? terang?
804
01:06:15,179 --> 01:06:18,891
Ya, anda membuat orang lain berasa lebih baik,
hanya berada di sana.
805
01:06:22,269 --> 01:06:23,395
Terima kasih.
806
01:06:28,400 --> 01:06:30,903
Kita boleh melihat bintang, tetapi bukan bulan.
807
01:06:31,028 --> 01:06:35,324
Ya, kerana hari ini bulan baru.
808
01:06:35,950 --> 01:06:38,911
Bulan baru bermaksud...
809
01:06:41,247 --> 01:06:43,999
Bulatan hitam di sini adalah bulan baru.
810
01:06:44,124 --> 01:06:47,586
Seperti bumi, bulan
tidak mempunyai sumber cahaya sendiri.
811
01:06:47,711 --> 01:06:49,255
Ia hanya bersinar
812
01:06:49,380 --> 01:06:51,590
kerana ia memantulkan cahaya dari matahari.
813
01:06:52,800 --> 01:06:56,178
Tidak hairanlah kita tidak dapat melihatnya.
814
01:06:57,388 --> 01:07:01,100
Tetapi langit gelap semasa bulan baru,
815
01:07:01,225 --> 01:07:03,435
supaya anda boleh melihat Bima Sakti.
816
01:07:03,602 --> 01:07:05,271
Anda fikir kita akan melihatnya hari ini?
817
01:07:07,231 --> 01:07:11,235
Tokyo mempunyai terlalu banyak lampu
untuk melihatnya, saya fikir.
818
01:07:12,027 --> 01:07:14,947
Saya harap kita dapat melihatnya suatu hari nanti.
819
01:07:15,197 --> 01:07:16,407
Saya juga.
820
01:07:19,243 --> 01:07:22,037
Ini, hadiah hari jadi.
821
01:07:22,162 --> 01:07:23,956
dah lewat sikit...
822
01:07:24,123 --> 01:07:25,583
untuk saya?
823
01:07:25,833 --> 01:07:27,293
Wah, terima kasih!
824
01:07:27,459 --> 01:07:28,794
Saya akan menghargainya selama-lamanya.
825
01:07:28,919 --> 01:07:30,045
Terima kasih.
826
01:07:31,463 --> 01:07:32,965
Buku Panduan Astronomi.
827
01:07:34,675 --> 01:07:38,470
Juga, tutup mata anda, kemudian bukanya.
828
01:07:38,596 --> 01:07:40,139
Anda boleh melihat bintang dengan lebih baik.
829
01:07:40,556 --> 01:07:41,890
Betul ke?
830
01:07:42,808 --> 01:07:44,226
- Saya akan mencubanya.
- Ya!
831
01:07:44,351 --> 01:07:45,477
Okay.
832
01:07:46,395 --> 01:07:49,148
- Tutup mata anda selama 10 saat.
- Okay.
833
01:07:49,315 --> 01:07:51,066
Sedia...?
834
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
Bintang jatuh!
835
01:08:11,045 --> 01:08:11,837
awak betul!
836
01:08:12,630 --> 01:08:13,922
Tunggu sekejap!
837
01:08:55,589 --> 01:08:57,049
i & gt; Saya di rumah
838
01:09:08,686 --> 01:09:11,230
Hello, Takaki?
839
01:09:12,606 --> 01:09:14,066
i & gt; Apa masalahnya?
840
01:09:15,234 --> 01:09:18,821
Saya tidak akan pergi ke yang sama
sekolah menengah lagi...
841
01:09:19,947 --> 01:09:21,031
Hah?
842
01:09:21,615 --> 01:09:25,744
& Lt; i & gt; Kami akan berpindah ke Tochigi semasa cuti musim bunga. & lt;
843
01:09:26,954 --> 01:09:28,247
i & gt; Saya berkata saya boleh ulang-alik
844
01:09:28,372 --> 01:09:33,919
daripada ibu saudara saya di Katsushika,
tetapi mereka memberitahu saya saya terlalu muda.
845
01:09:38,841 --> 01:09:39,925
i & gt; Tidak mengapa
846
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
Lupakan saja.
847
01:09:43,804 --> 01:09:45,180
Saya berkata lupakan ia
848
01:09:46,348 --> 01:09:47,766
saya minta maaf...
849
01:09:48,392 --> 01:09:50,686
Saya minta maaf sangat Takaki.
850
01:10:42,070 --> 01:10:45,115
i & gt; Dear Takaki Tono, apa khabar?
851
01:10:47,075 --> 01:10:50,162
i & gt; Bagaimana sekolah menengah melayan anda?
852
01:10:50,662 --> 01:10:51,663
& Lt; i & gt; "Selamat Tahun Baru.
- Ogawa"
853
01:10:51,663 --> 01:10:54,208
& Lt; i & gt; "Selamat Tahun Baru. & lt;
- Ogawa"
Saya pasti anda mempunyai banyak kawan baru sekarang
854
01:10:54,208 --> 01:10:55,667
Saya pasti anda mempunyai banyak kawan baru sekarang
855
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Sudah enam bulan
sejak kali terakhir kita bertemu antara satu sama lain
856
01:11:01,465 --> 01:11:06,470
i & gt; Tetapi, adakah anda masih ingat saya?
857
01:11:09,973 --> 01:11:12,017
Malam gelap di Tochigi.
858
01:11:12,184 --> 01:11:16,980
Jadi, saya boleh melihat bintang dengan lebih jelas
859
01:11:17,856 --> 01:11:21,193
& Lt; i & gt; Terdapat pokok bunga sakura gergasi
oleh rumah saya
860
01:11:21,360 --> 01:11:21,693
"Iwafune, Tochigi -Akari"
861
01:11:21,693 --> 01:11:23,946
& Lt; i & gt; "Iwafune, Tochigi -Akari"
Saya pasti kelopak jatuh
862
01:11:24,071 --> 01:11:27,950
pada 5cm sesaat yang sama.
863
01:11:28,909 --> 01:11:32,371
i & gt; Saya harap saya boleh menonton mereka dengan anda
864
01:11:34,456 --> 01:11:37,543
Terima kasih atas jawapan, Takaki
865
01:11:37,918 --> 01:11:39,795
i & gt; Gembira anda melakukannya dengan baik
866
01:11:41,004 --> 01:11:45,050
Bahagian tentang guru algebra anda
adalah benar-benar lucu
867
01:11:46,718 --> 01:11:51,390
Kami akhirnya mendapat susu berperisa lemon
semasa makan tengah hari
868
01:11:52,057 --> 01:11:56,228
Rasanya pelik, tetapi saya tidak boleh memberitahu sesiapa
869
01:11:56,854 --> 01:12:00,858
i & gt; Saya mahu mendengar fikiran anda mengenainya, juga
870
01:12:03,485 --> 01:12:05,654
"Saya akan pergi ke Kagoshima."
871
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
& Lt; i & gt; "Saya akan pergi ke Kagoshima." Seterusnya...
872
01:12:06,905 --> 01:12:11,034
& Lt; i & gt; Saya terkejut
anda akan berpindah ke Kagoshima.
873
01:12:12,619 --> 01:12:16,748
Tochigi dan Kagoshima sangat berjauhan.
874
01:12:20,794 --> 01:12:25,757
i & gt; Saya tidak boleh bayangkan betapa jauhnya mereka
875
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
& Lt; i & gt; "Iwafune" & lt;
876
01:12:34,850 --> 01:12:36,476
& Lt; i & gt; "Iwafune" & lt;
i & gt; Saya sangat gembira anda akan datang berjumpa dengan saya
i & gt; sebelum anda bergerak
877
01:12:36,476 --> 01:12:41,273
& Lt; i & gt; Saya sangat gembira anda akan datang berjumpa saya
sebelum anda bergerak
878
01:12:42,608 --> 01:12:46,028
& Lt; i & gt; Terdapat begitu banyak
Saya ingin memberitahu anda, Takaki
879
01:12:46,153 --> 01:12:47,613
& Lt; i & gt; "Iwafune" & lt;
880
01:12:50,282 --> 01:12:50,908
& Lt; i & gt; "Bertemu pada pukul 7 malam!" & lt;
881
01:12:50,908 --> 01:12:54,828
& Lt; i & gt; "Bertemu pada pukul 7 malam!"
Jumpa anda di Stesen Iwafune pada pukul 7 malam.
882
01:12:54,828 --> 01:12:55,704
Jumpa anda di Stesen Iwafune pada pukul 7 malam.
883
01:12:56,663 --> 01:12:59,458
Sila berhati-hati
884
01:13:05,464 --> 01:13:09,801
& Lt; i & gt; "Akari sayang" & lt;
885
01:13:56,098 --> 01:14:00,268
Barisan Saikyo menuju ke Omiya
886
01:14:00,394 --> 01:14:04,356
& Lt; i & gt; berjalan lewat 8 minit
disebabkan oleh salji yang lebat
887
01:14:04,523 --> 01:14:09,653
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan...
888
01:14:15,534 --> 01:14:21,289
Kereta api ke Utsunomiya adalah
tertangguh 10 minit kerana salji
889
01:14:22,249 --> 01:14:26,878
Kereta api ini beroperasi 10 minit
lewat dari jadual kerana salji yang lebat.
890
01:14:27,045 --> 01:14:31,174
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan
ini boleh menyebabkan
891
01:14:44,896 --> 01:14:47,733
Stesen seterusnya ialah Kuki.
892
01:14:48,984 --> 01:14:52,571
Kami memohon maaf atas kelewatan ketibaan
893
01:14:53,405 --> 01:14:58,702
Kereta api ini beroperasi 10 minit
lewat dari jadual kerana salji yang lebat.
894
01:14:58,910 --> 01:15:05,042
i & gt; Kami memohon maaf atas kelewatan berulang
895
01:15:30,233 --> 01:15:32,944
& Lt; i & gt; Kereta api ini akan membuat
singgah sebentar di stesen ini
896
01:15:33,111 --> 01:15:35,155
untuk menunggu kereta api penghubung.
897
01:15:35,155 --> 01:15:35,447
"Iwafune" untuk menunggu kereta api penghubung
898
01:15:35,447 --> 01:15:35,614
& Lt; i & gt; "Iwafune" & lt;
899
01:15:35,614 --> 01:15:37,157
& Lt; i & gt; "Iwafune" & lt;
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan
i & gt; disebabkan oleh kelewatan ini
900
01:15:37,157 --> 01:15:41,745
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan
disebabkan oleh kelewatan ini
901
01:15:47,417 --> 01:15:51,630
"Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune"
902
01:15:51,755 --> 01:15:53,799
& Lt; i & gt; "Bertemu pada pukul 7 malam!" & lt;
903
01:16:03,975 --> 01:16:07,270
& Lt; i & gt; "Akari sayang" & lt;
904
01:16:07,395 --> 01:16:08,605
Akari yang dihormati,
905
01:16:09,689 --> 01:16:13,235
& Lt; i & gt; kerana anda mempunyai buku nota, & lt; i & gt;
906
01:16:13,819 --> 01:16:17,823
Saya akan menulis "surat" pertama saya
907
01:16:26,039 --> 01:16:29,000
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu anda
apabila saya melihat anda esok, & lt;
908
01:16:30,168 --> 01:16:32,671
i & gt; tetapi sekiranya saya tidak berjaya, & lt; i & gt;
909
01:16:33,088 --> 01:16:34,798
i & gt; Saya meninggalkan perkataan ini
910
01:16:39,302 --> 01:16:43,849
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa maksudnya
untuk menjadi dewasa
911
01:16:44,307 --> 01:16:46,434
& Lt; i & gt; Belum lagi, bagaimanapun... & lt;
912
01:16:48,186 --> 01:16:49,646
i & gt; Tetapi satu hari
913
01:16:49,855 --> 01:16:54,776
& Lt; i & gt; walaupun kita secara ajaib
bertemu antara satu sama lain sebagai orang dewasa
914
01:16:55,735 --> 01:16:59,531
& Lt; i & gt; Saya mahu menjadi seseorang
Saya tidak malu tentang
915
01:17:01,575 --> 01:17:04,369
i & gt; sebanyak ini, saya akan berjanji kepada anda
916
01:17:06,913 --> 01:17:08,206
Akhirnya...
917
01:17:17,632 --> 01:17:21,219
i & gt; Saya sentiasa menyukai anda
918
01:17:21,386 --> 01:17:24,764
Laluan 8.
Terhadap Ashikaga dan Maebashi...
919
01:17:24,931 --> 01:17:28,560
Sila kekal selamat dan sihat.
920
01:18:01,843 --> 01:18:04,387
Ini adalah pengumuman...
921
01:18:04,679 --> 01:18:09,935
& Lt; i & gt; Disebabkan oleh salji yang lebat
kereta api ini mesti berhenti sehingga diberitahu kelak
922
01:18:10,060 --> 01:18:13,188
ETA untuk pemulihan tidak diketahui pada masa ini.
923
01:18:13,438 --> 01:18:17,442
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan.
924
01:19:17,627 --> 01:19:23,341
Kereta api menuju ke Takasaki
sedang tiba di Trek 3.
925
01:19:24,175 --> 01:19:29,306
Kereta api ini akan berhenti sehingga diberitahu kelak
926
01:20:06,343 --> 01:20:07,135
Akari.
927
01:20:45,757 --> 01:20:46,883
memang bagus.
928
01:20:47,175 --> 01:20:50,095
- Ia hanya teh houji.
- Ini kali pertama saya.
929
01:20:50,220 --> 01:20:52,597
- Pembohong.
- Saya tidak berbohong!
930
01:20:53,348 --> 01:20:55,558
Saya juga mempunyai ini.
931
01:20:55,683 --> 01:20:57,060
Luar biasa.
932
01:20:57,185 --> 01:20:58,436
Terima kasih.
933
01:20:58,561 --> 01:21:01,356
- Saya akan dapatkan ini.
- Kemudian saya akan mengambil ini.
934
01:21:01,731 --> 01:21:03,316
Anda menjatuhkan beberapa.
935
01:21:11,533 --> 01:21:14,202
Memang paling sedap
perkara yang saya pernah ada.
936
01:21:14,828 --> 01:21:15,954
Anda melebih-lebihkan.
937
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
saya tidak!
938
01:21:20,542 --> 01:21:22,877
Jom tengok
pokok bunga sakura nanti.
939
01:21:23,294 --> 01:21:25,422
- Yang dalam surat awak?
- Ya.
940
01:21:25,547 --> 01:21:26,798
jom pergi!
941
01:21:29,050 --> 01:21:30,260
Akari,
942
01:21:30,885 --> 01:21:33,054
& Lt; i & gt; apa yang anda beritahu ibu bapa anda
apabila anda pergi?
943
01:21:33,179 --> 01:21:36,641
& Lt; i & gt; Bahawa saya mungkin lewat,
tetapi saya akan pulang, & lt;
944
01:21:36,808 --> 01:21:38,268
i & gt; jadi jangan risau
945
01:21:38,810 --> 01:21:41,312
& Lt; i & gt; - Sama seperti saya.
- Sama?
946
01:21:43,648 --> 01:21:45,316
Anda akan bergerak tidak lama lagi
947
01:21:45,483 --> 01:21:48,153
Ya, saya rasa ia adalah minggu depan
948
01:21:48,736 --> 01:21:50,989
Kagoshima...
949
01:21:51,239 --> 01:21:53,658
& Lt; i & gt; - Ia benar-benar jauh.
- Ya...
950
01:21:54,576 --> 01:21:56,411
Tochigi juga agak jauh.
951
01:21:57,203 --> 01:21:59,164
Anda tidak boleh kembali, selepas semua
952
01:22:00,832 --> 01:22:02,584
- Sekolah saya?
- Ya.
953
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
- Ia agak menyeronokkan.
- Milik saya juga.
954
01:22:07,881 --> 01:22:09,340
Awak berada di kelab apa?
955
01:22:09,466 --> 01:22:10,884
- Bola sepak!
- Ya!
956
01:22:11,009 --> 01:22:12,135
- Saya memberitahu anda!
- Betul ke?
957
01:22:12,260 --> 01:22:15,346
Tonton ini, ia akan menjadi sangat perlahan.
958
01:22:16,389 --> 01:22:17,599
Tunggu.
959
01:22:17,849 --> 01:22:20,935
Awak terlalu laju. Saya tidak boleh bersaing.
960
01:22:21,352 --> 01:22:23,146
Awak sentiasa mendahului saya.
961
01:22:30,403 --> 01:22:32,697
- Banyak salji.
- Seluar saya!
962
01:22:32,864 --> 01:22:34,032
awak betul.
963
01:22:35,366 --> 01:22:38,495
- Berhati-hati.
- Salji sangat gebu.
964
01:22:38,620 --> 01:22:39,704
Ya.
965
01:22:41,915 --> 01:22:42,999
Hei, Akari.
966
01:22:43,124 --> 01:22:46,878
awak ingat
meteorit itu menuju ke bumi?
967
01:22:47,837 --> 01:22:50,048
EV 1991, bukan?
968
01:22:50,215 --> 01:22:52,050
Wah, macam mana awak ingat?
969
01:22:52,634 --> 01:22:55,220
Jika itu bertembung...
970
01:22:55,386 --> 01:23:01,226
Mereka mengira ia akan berlaku
berlaku pada 26 Mac 2009.
971
01:23:01,392 --> 01:23:05,188
26 Mac 2009...
972
01:23:06,022 --> 01:23:08,316
- Saya akan mengira.
- Okay.
973
01:23:08,733 --> 01:23:10,568
Mengikut pengiraan saya...
974
01:23:11,569 --> 01:23:14,405
Ia akan tiba sebelum anda mencapai 30 tahun, Takaki.
975
01:23:14,531 --> 01:23:16,241
30...
976
01:23:17,075 --> 01:23:20,245
Saya harap saya berubah menjadi orang dewasa yang betul.
977
01:23:20,411 --> 01:23:22,539
Saya tahu awak akan melakukannya, Takaki.
978
01:23:22,664 --> 01:23:24,082
Hmm...
979
01:23:26,209 --> 01:23:28,336
- Ia membeku.
- Wah!
980
01:23:29,879 --> 01:23:31,881
- Ia gila.
- Ia melekat pada tangan saya.
981
01:23:32,006 --> 01:23:33,091
pelik.
982
01:23:34,175 --> 01:23:36,427
Jika saya membesar dan
menjadi sia-sia...
983
01:23:36,553 --> 01:23:41,099
maka dunia boleh berakhir pada tahun 2009.
984
01:23:43,434 --> 01:23:46,437
Bagaimana kalau kita berjumpa di sini pada hari itu?
985
01:23:46,604 --> 01:23:47,772
Di sini?
986
01:23:47,897 --> 01:23:50,942
Jika anda membesar dan
menjadi sia-sia...
987
01:23:51,109 --> 01:23:54,237
Saya akan melihat dunia berakhir dengan anda.
988
01:23:54,445 --> 01:23:55,446
faham.
989
01:23:55,572 --> 01:23:58,408
Lain kali saya akan ke sini tepat pada masanya. 7 malam.
990
01:23:58,533 --> 01:24:01,744
Bukan itu yang saya maksudkan.
Dunia tidak akan berakhir.
991
01:24:01,869 --> 01:24:05,081
Dan, anda akan bertukar menjadi
seorang dewasa yang dihormati.
992
01:24:05,790 --> 01:24:07,292
saya harap begitu...
993
01:26:36,858 --> 01:26:37,692
jumpa lagi.
994
01:26:37,900 --> 01:26:42,321
& Lt; i & gt; Ini ialah Iwafune.
Terima kasih kerana menunggang dengan kami
995
01:26:42,447 --> 01:26:44,323
Sila keluar di sebelah kanan.
996
01:26:48,870 --> 01:26:51,706
& Lt; i & gt; Kereta api menuju ke Oyama
akan pergi sebentar lagi
997
01:26:51,998 --> 01:26:54,917
Sila pastikan
anda berada di kereta api yang betul
998
01:26:55,835 --> 01:26:59,380
& Lt; i & gt; pintu kini ditutup,
sila berhati-hati
999
01:26:59,505 --> 01:27:00,465
Takaki...
1000
01:27:01,549 --> 01:27:04,010
& Lt; i & gt; pintu ditutup, sila berhati-hati. & lt;
1001
01:27:16,230 --> 01:27:20,234
Semoga sihat Akari. Saya akan menulis awak.
1002
01:28:04,195 --> 01:28:06,364
& Lt; i & gt; "Salji Musim Bunga pada akhir Mac" & lt;
26 Mac,
i & gt; kita akan mempunyai salji lebat
1003
01:28:06,364 --> 01:28:06,531
& Lt; i & gt; "Salji Musim Bunga pada akhir Mac" & lt;
1004
01:28:06,531 --> 01:28:10,034
sebagai bunga sakura
& Lt; i & gt; "Salji Musim Bunga pada akhir Mac" & lt;
i & gt; pergi ke dalam mekar penuh
1005
01:28:10,159 --> 01:28:11,953
Dari semua hari.
1006
01:28:12,662 --> 01:28:15,122
Salji ini akan bertahan.
1007
01:28:16,082 --> 01:28:19,210
Tidak boleh menghantar kurier dengan salji ini.
1008
01:28:20,878 --> 01:28:22,046
Apa yang patut kita buat...?
1009
01:28:22,171 --> 01:28:24,549
- Lelaki itu setakat ini.
- Selamat pagi.
1010
01:28:24,674 --> 01:28:26,467
selamat pagi.
1011
01:28:26,592 --> 01:28:29,387
- Mereka mahukannya untuk acara hari ini.
- Hari ini, ya?
1012
01:28:29,554 --> 01:28:31,013
Apa masalahnya?
1013
01:28:31,138 --> 01:28:34,392
Ada pesanan dihantar ke faks
dari suatu ketika dahulu.
1014
01:28:34,809 --> 01:28:37,186
Dan saya merinduinya...
1015
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
Ke mana ia pergi?
1016
01:28:50,241 --> 01:28:52,577
Syukur awak berjaya.
1017
01:28:52,743 --> 01:28:54,829
Saya minta maaf sangat-sangat!
1018
01:28:55,037 --> 01:28:58,416
- Berikut ialah 50 salinan.
- Terima kasih.
1019
01:28:58,541 --> 01:28:59,876
Adakah ia baik-baik saja?
1020
01:29:00,001 --> 01:29:03,004
- Ya, saya percaya begitu.
- Oh, tuan!
1021
01:29:03,170 --> 01:29:05,089
Terima kasih kerana datang walaupun salji.
1022
01:29:05,214 --> 01:29:08,050
Tidak, salah kami kerana terlepas pesanan.
1023
01:29:08,175 --> 01:29:09,260
tidak...
1024
01:29:11,304 --> 01:29:16,434
Saya sebenarnya telah berniat untuk datang ke sini.
1025
01:29:16,601 --> 01:29:20,396
Kalau begitu, adakah anda mahu
lihat sekeliling?
1026
01:29:20,521 --> 01:29:22,732
- Saya boleh?
- Sudah tentu.
1027
01:29:22,940 --> 01:29:26,068
Planetarium adalah
menampilkan MC secara langsung hari ini.
1028
01:29:26,861 --> 01:29:28,404
Adakah anda mempunyai masa?
1029
01:29:28,529 --> 01:29:30,239
saya buat.
1030
01:29:43,252 --> 01:29:45,254
Luar biasa.
1031
01:29:46,172 --> 01:29:49,425
Saya tidak ingat kali terakhir
Saya datang ke planetarium.
1032
01:29:49,717 --> 01:29:53,429
Terdapat penemuan baru,
apabila anda melihatnya sebagai orang dewasa.
1033
01:29:56,057 --> 01:30:00,269
saya terkejut
berapa ramai yang tahu mengenainya.
1034
01:30:00,895 --> 01:30:05,983
Ia agak lama dahulu
apabila 1991 EV menjadi berita.
1035
01:30:08,110 --> 01:30:10,488
Saya berjanji pada hari itu.
1036
01:30:12,531 --> 01:30:13,658
Janji?
1037
01:30:19,246 --> 01:30:23,250
Lihat, ia sepatutnya hari ini.
Akhir dunia.
1038
01:30:23,876 --> 01:30:25,336
penghujungnya...?
1039
01:30:25,753 --> 01:30:28,297
Shino bercakap mengenainya, ingat?
1040
01:30:28,756 --> 01:30:30,925
Meteorit atau sesuatu.
1041
01:30:32,927 --> 01:30:34,512
Oh, itu hari ini?
1042
01:30:34,762 --> 01:30:37,932
Maksud saya... awak tak percaya kan?
1043
01:30:38,057 --> 01:30:39,934
maksud saya...
1044
01:30:40,142 --> 01:30:42,353
jika ia berlaku, ia berlaku, bukan?
1045
01:30:43,604 --> 01:30:45,022
Saya rasa begitu.
1046
01:30:46,565 --> 01:30:47,400
Baiklah,
1047
01:30:47,566 --> 01:30:49,026
sila berseronok!
1048
01:30:49,193 --> 01:30:50,820
terima kasih.
1049
01:31:04,750 --> 01:31:06,210
Hello semua,
1050
01:31:07,169 --> 01:31:09,630
dan terima kasih kerana menyertai kami
1051
01:31:09,880 --> 01:31:13,718
Sekarang, mari kita mulakan pengalaman kita
dalam planetarium
1052
01:31:16,220 --> 01:31:20,683
i & gt; Ini adalah rupa langit hari ini, & lt;
1053
01:31:20,891 --> 01:31:22,560
26 Mac 2009.
1054
01:31:24,979 --> 01:31:28,899
i & gt; Saya pasti anda semua telah melihat ke bulan
1055
01:31:29,150 --> 01:31:32,695
& Lt; i & gt; Perjalanan jauh di luar bulan kita... & lt;
1056
01:31:32,862 --> 01:31:37,033
ialah Voyager 1 dan Voyager 2.
1057
01:31:38,242 --> 01:31:43,039
Voyager meninggalkan planet bumi pada tahun 1977
1058
01:31:43,247 --> 01:31:44,498
& Lt; i & gt; Dan sekarang... & lt;
1059
01:31:44,623 --> 01:31:48,753
15 bilion kilometer dari bumi.
1060
01:31:50,379 --> 01:31:55,342
& Lt; i & gt; Pada Voyager
ialah cakera yang dipanggil Rekod Emas.
1061
01:31:55,593 --> 01:32:01,390
Di atasnya, terdapat bunyi dan perkataan
dari planet bumi
1062
01:32:02,183 --> 01:32:05,686
Mesej dihantar kepada seseorang,
1063
01:32:05,811 --> 01:32:09,106
i & gt; di suatu tempat di alam semesta
1064
01:32:10,357 --> 01:32:14,361
& Lt; i & gt; Mungkin suatu hari nanti,
seseorang akan menemuinya
1065
01:32:15,905 --> 01:32:19,366
Voyager 1 dan 2 akan...
1066
01:32:19,492 --> 01:32:22,453
i & gt; tidak pernah kembali ke planet bumi
1067
01:32:23,871 --> 01:32:25,706
i & gt; Kedua-dua kuar ... & lt;
1068
01:32:26,123 --> 01:32:28,250
i & gt; akan meneruskan perjalanan jauh... & lt;
1069
01:32:28,459 --> 01:32:32,463
dalam arah yang berbeza.
1070
01:32:34,673 --> 01:32:37,009
Jika anda melihat ke langit malam,
1071
01:32:37,343 --> 01:32:42,681
ingat bahawa Voyagers adalah
masih terapung...
1072
01:32:42,932 --> 01:32:44,725
melalui alam semesta.
1073
01:32:52,233 --> 01:32:55,152
& Lt; i & gt; lampu sekarang akan menyala. & lt;
1074
01:32:55,402 --> 01:32:56,946
i & gt; Terima kasih
1075
01:33:35,776 --> 01:33:36,944
memang cantik.
1076
01:33:40,239 --> 01:33:42,032
Seperti kelopak bunga.
1077
01:33:45,494 --> 01:33:46,704
Kemudian,
1078
01:33:47,204 --> 01:33:49,540
ia adalah 5cm sesaat.
1079
01:33:49,707 --> 01:33:50,708
Hah?
1080
01:33:51,333 --> 01:33:56,338
Anda tahu, kelajuan kelopak jatuh.
1081
01:33:56,839 --> 01:33:59,049
Ia adalah 5cm sesaat.
1082
01:34:02,469 --> 01:34:03,721
Adakah itu benar?
1083
01:34:04,221 --> 01:34:05,890
saya tertanya-tanya...
1084
01:34:06,015 --> 01:34:08,475
Saya fikir kelajuan itu lama dahulu.
1085
01:34:10,769 --> 01:34:12,188
Saya akan beritahu dia.
1086
01:34:12,313 --> 01:34:13,397
terima kasih!
1087
01:34:13,564 --> 01:34:15,024
Terima kasih.
1088
01:34:26,035 --> 01:34:31,832
"Buku Panduan Astronomi 2009"
1089
01:34:45,262 --> 01:34:48,974
& Lt; i & gt; "Perkataan daripada pasukan kami" & lt;
1090
01:34:52,811 --> 01:34:57,441
& Lt; i & gt; "Pengaturcaraan / MC Takaki Tono" & lt;
1091
01:35:00,736 --> 01:35:02,404
i & gt; Ia akan menjadi baik-baik saja
1092
01:35:12,623 --> 01:35:17,127
& Lt; i & gt; Saya menulis dalam buku nota ini dengan harapan
memberikannya kepada anda, Takaki
1093
01:35:19,630 --> 01:35:22,549
Anda memberitahu saya sebelum ini ... & lt;
1094
01:35:22,800 --> 01:35:24,927
Bahawa bulan bersinar
1095
01:35:25,052 --> 01:35:27,304
i & gt; kerana ia memantulkan cahaya matahari
1096
01:35:27,846 --> 01:35:29,556
& Lt; i & gt; Apabila anda berkata begitu, & lt;
1097
01:35:29,682 --> 01:35:33,811
i & gt; Saya rasa seperti anda bercakap tentang kami
1098
01:35:34,770 --> 01:35:39,066
i & gt; Saya sentiasa membenci nama saya "Akari" & lt;
1099
01:35:39,858 --> 01:35:42,611
i & gt; kerana saya adalah seorang kanak-kanak yang muram
1100
01:35:42,736 --> 01:35:46,282
& Lt; i & gt; Saya malu
Saya tidak sesuai dengan nama saya,
1101
01:35:47,408 --> 01:35:53,831
& Lt; i & gt; itulah sebabnya saya sangat gembira
apabila anda berkata saya adalah terang
1102
01:35:53,956 --> 01:35:57,084
Ya, anda membuat orang lain berasa lebih baik,
hanya berada di sana.
1103
01:35:57,584 --> 01:36:01,672
i & gt; Apa yang anda katakan ketika itu, & lt;
1104
01:36:02,256 --> 01:36:05,592
i & gt; masih mengekalkan semangat saya, walaupun hari ini
1105
01:36:06,927 --> 01:36:09,930
Anda adalah matahari saya, Takaki
1106
01:36:13,267 --> 01:36:14,977
& Lt; i & gt; Kata-kata anda... & lt;
1107
01:36:15,102 --> 01:36:16,145
Akari...
1108
01:36:17,604 --> 01:36:18,689
jom pergi.
1109
01:36:18,856 --> 01:36:21,025
i & gt; Dan cara anda akan memanggil nama saya
1110
01:36:27,865 --> 01:36:30,826
Membuat saya lebih kuat.
1111
01:36:51,972 --> 01:36:54,224
Saya suka awak, Takaki
1112
01:36:59,188 --> 01:37:03,317
Tolong sihat
1113
01:37:21,835 --> 01:37:24,338
- Ia adalah 5cm sesaat.
- Apa itu?
1114
01:37:24,963 --> 01:37:28,592
5cm sesaat... wanita itu baru memberitahu saya.
1115
01:37:28,759 --> 01:37:30,094
Saya tidak tahu itu.
1116
01:37:41,021 --> 01:37:42,022
Encik Tono.
1117
01:37:43,232 --> 01:37:46,527
Saya sangat gembira saya meminta bantuan anda.
1118
01:37:46,944 --> 01:37:48,445
Awak patut buat ini lagi.
1119
01:37:48,904 --> 01:37:51,281
Saya sangat gementar sepanjang masa.
1120
01:37:51,949 --> 01:37:53,450
Anda mempunyai suara yang menakjubkan.
1121
01:37:54,034 --> 01:37:59,123
Suara anda tulen dan ikhlas.
1122
01:38:01,792 --> 01:38:02,626
Terima kasih.
1123
01:38:02,751 --> 01:38:04,294
Kami tutup hari ini,
1124
01:38:04,461 --> 01:38:06,880
jadi pulanglah sebelum keretapi berhenti.
1125
01:38:07,005 --> 01:38:08,882
Ya, terima kasih.
1126
01:38:13,053 --> 01:38:15,973
& Lt; i & gt; "Bulan sentiasa memerhati kita, "
1127
01:38:16,140 --> 01:38:18,684
& Lt; i & gt; "apa jua bentuknya" & lt;
1128
01:38:24,982 --> 01:38:29,820
& Lt; i & gt; Kereta api ini akan kekal
berhenti selama 2 minit
1129
01:38:29,945 --> 01:38:33,073
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan...
1130
01:38:33,198 --> 01:38:36,702
Ini adalah sempadan tempatan untuk Hon-Atsugi.
1131
01:38:43,125 --> 01:38:45,210
Merokok adalah dilarang pada semua kereta
1132
01:38:45,335 --> 01:38:48,839
Sila tetapkan telefon anda kepada senyap.
1133
01:38:49,339 --> 01:38:51,258
Perhentian seterusnya ialah Minami Shinjuku.
1134
01:39:14,281 --> 01:39:17,868
i & gt; Saya sentiasa mencari anda, & lt;
1135
01:39:18,035 --> 01:39:21,497
i & gt; sepintas lalu anda, di suatu tempat di luar sana
1136
01:39:21,622 --> 01:39:25,083
Merentasi platform,
di tingkap jalan tepi
1137
01:39:25,334 --> 01:39:29,129
i & gt; Walaupun saya tahu anda tidak boleh berada di sini
1138
01:39:29,254 --> 01:39:32,799
& Lt; i & gt; Jika hanya satu hajat boleh diberikan, & lt;
1139
01:39:32,925 --> 01:39:36,303
i & gt; Saya akan lari kepada anda sekarang
1140
01:39:36,428 --> 01:39:39,765
Tiada apa-apa yang saya tidak akan lakukan
1141
01:39:40,057 --> 01:39:46,396
& Lt; i & gt; Saya akan memberikan segala-galanya
hanya untuk memegang awak sekali lagi
1142
01:39:55,197 --> 01:39:58,867
& Lt; i & gt; Jika ia hanya kesepian, saya cuba untuk meredakan, & lt;
1143
01:39:59,284 --> 01:40:02,913
& Lt; i & gt; sesiapa sahaja harus cukup
1144
01:40:03,038 --> 01:40:06,625
i & gt; Tetapi pada malam bintang jatuh ini, & lt;
1145
01:40:07,251 --> 01:40:09,586
Saya tidak boleh berbohong kepada diri saya sendiri
1146
01:40:09,586 --> 01:40:10,003
Perhentian seterusnya ialah Iwafune.
Saya tidak boleh menipu diri sendiri
1147
01:40:10,003 --> 01:40:10,128
Perhentian seterusnya ialah Iwafune
1148
01:40:10,128 --> 01:40:13,382
Perhentian seterusnya ialah Iwafune.
Sekali lagi, musim, tolong jangan ubahnya
1149
01:40:13,382 --> 01:40:16,927
Sekali lagi, musim, tolong jangan ubah
1150
01:40:17,928 --> 01:40:24,893
Sekali lagi,
kembalikan hari-hari yang riang itu
1151
01:40:25,352 --> 01:40:28,730
i & gt; Saya sentiasa mencari anda, & lt;
1152
01:40:29,064 --> 01:40:32,401
i & gt; sepintas lalu anda, di suatu tempat di luar sana
1153
01:40:32,734 --> 01:40:36,238
Di persimpangan, walaupun dalam mimpi saya
1154
01:40:36,363 --> 01:40:40,117
i & gt; Walaupun saya tahu anda tidak boleh berada di sini
1155
01:40:40,242 --> 01:40:43,912
i & gt; Jika hanya satu keajaiban boleh berlaku, & lt;
1156
01:40:44,037 --> 01:40:47,374
i & gt; Saya ingin menunjukkan kepada anda dengan segera
1157
01:40:47,499 --> 01:40:51,044
i & gt; Subuh baru, saya baru
1158
01:40:51,169 --> 01:40:56,383
& Lt; i & gt; Dan "Saya sayang kamu" saya tidak boleh mengatakan & lt;
1159
01:43:01,717 --> 01:43:03,009
Akari...
1160
01:43:04,136 --> 01:43:05,429
jom pergi.
1161
01:43:08,140 --> 01:43:09,433
Apa masalahnya?
1162
01:43:11,226 --> 01:43:13,937
Saya suka udara sejuk itu...
1163
01:43:14,104 --> 01:43:16,064
apabila salji turun.
1164
01:43:47,471 --> 01:43:48,930
Itu sahaja.
1165
01:43:49,181 --> 01:43:50,724
Apa pendapat anda?
1166
01:43:51,850 --> 01:43:53,226
Luar biasa.
1167
01:43:53,602 --> 01:43:56,813
- Terima kasih banyak.
- Ia adalah persembahan yang menakjubkan.
1168
01:44:00,984 --> 01:44:02,486
Adakah terdapat sesuatu?
1169
01:44:02,986 --> 01:44:04,237
Oh, um...
1170
01:44:05,947 --> 01:44:09,785
Ekspresi awak berubah.
1171
01:44:12,037 --> 01:44:15,749
umur saya baru 30...
1172
01:44:16,583 --> 01:44:18,585
mungkin itu ada kaitan dengannya?
1173
01:44:19,044 --> 01:44:20,837
Nah, selamat hari jadi.
1174
01:44:21,004 --> 01:44:22,964
Saya rasa di belakang umur saya.
1175
01:44:24,591 --> 01:44:26,676
30 akan menjadi...
1176
01:44:26,885 --> 01:44:30,138
hanya cukup untuk membuatnya di seluruh dunia.
1177
01:44:31,431 --> 01:44:33,850
Dengan mengandaikan anda mula berjalan pada pukul 1.
1178
01:44:33,975 --> 01:44:37,979
Jika anda berumur 30 tahun, maka anda sudah
berjalan jauh.
1179
01:44:38,480 --> 01:44:40,774
Sentiasa ada kemajuan.
1180
01:44:51,159 --> 01:44:52,619
emm...
1181
01:44:54,579 --> 01:44:58,208
Saya minta maaf untuk bertanya perkara ini secara tiba-tiba,
1182
01:45:00,877 --> 01:45:05,549
tetapi sudikah anda mendengar cerita saya?
1183
01:45:06,258 --> 01:45:09,970
Ini lebih bersifat peribadi, tidak berkaitan dengan kerja.
1184
01:45:10,637 --> 01:45:11,888
Sudah tentu.
1185
01:45:12,973 --> 01:45:15,559
- Saya tahu ia tiba-tiba.
- Tiada masalah.
1186
01:45:16,226 --> 01:45:17,686
Teruskan.
1187
01:45:21,064 --> 01:45:22,399
Jadi...
1188
01:45:25,735 --> 01:45:27,070
lama dahulu,
1189
01:45:29,865 --> 01:45:32,659
Saya berjanji dengan seseorang.
1190
01:45:34,995 --> 01:45:38,081
Pada 26 Mac 2009.
1191
01:45:38,665 --> 01:45:41,668
To spend the end of the world together.
1192
01:45:42,669 --> 01:45:48,592
Janji 16 tahun lalu.
1193
01:45:48,717 --> 01:45:53,096
Saya tidak ingat jika kita berjanji.
1194
01:45:57,058 --> 01:45:59,769
Tetapi saya mempunyai harapan,
1195
01:46:01,354 --> 01:46:03,607
dan saya pergi...
1196
01:46:04,399 --> 01:46:06,610
ke tempat yang kami janjikan.
1197
01:46:09,946 --> 01:46:12,741
Tetapi dia tidak datang.
1198
01:46:14,451 --> 01:46:16,786
And the world didn't end, either.
1199
01:46:19,581 --> 01:46:21,708
Tiada apa yang berlaku.
1200
01:46:22,542 --> 01:46:23,919
Dan,
1201
01:46:25,295 --> 01:46:26,963
dalam kereta api balik,
1202
01:46:28,590 --> 01:46:31,134
Saya tertanya-tanya...
1203
01:46:31,259 --> 01:46:34,262
kenapa saya mahu berjumpa dengan orang ini lagi.
1204
01:46:40,352 --> 01:46:42,812
Saya memikirkannya.
1205
01:46:46,733 --> 01:46:48,109
saya rasa...
1206
01:46:49,235 --> 01:46:51,780
Saya hanya mahu...
1207
01:46:53,448 --> 01:46:56,910
bercakap dengan orang ini sekali lagi.
1208
01:46:59,621 --> 01:47:01,331
Ia tidak kisah tentang apa.
1209
01:47:02,916 --> 01:47:04,751
"Lama tidak berjumpa." atau
1210
01:47:06,252 --> 01:47:08,004
"Apa khabar?"
1211
01:47:09,255 --> 01:47:12,008
Kami boleh bercakap tentang apa sahaja.
1212
01:47:13,677 --> 01:47:14,803
Dan,
1213
01:47:16,137 --> 01:47:17,806
orang ini...
1214
01:47:20,850 --> 01:47:22,185
akan berkata...
1215
01:47:24,604 --> 01:47:26,690
sesuatu kembali kepada saya.
1216
01:47:37,909 --> 01:47:39,285
emm...
1217
01:47:41,037 --> 01:47:43,498
Awak pernah beritahu saya sebelum ini,
1218
01:47:45,375 --> 01:47:46,960
orang jumpa...
1219
01:47:47,085 --> 01:47:49,379
lebih 50,000 perkataan sepanjang hayat mereka.
1220
01:47:50,338 --> 01:47:51,464
Betul.
1221
01:47:56,219 --> 01:47:58,888
Saya tidak memerlukan sebanyak itu.
1222
01:48:03,643 --> 01:48:05,353
Saya cuma perlukan...
1223
01:48:06,813 --> 01:48:08,898
satu perkataan itu.
1224
01:48:10,400 --> 01:48:12,902
Kalaulah aku ingat...
1225
01:48:14,320 --> 01:48:16,865
Tetapi, itu pun saya sudah lupa.
1226
01:48:18,992 --> 01:48:21,244
Ia tiada di mana-mana.
1227
01:48:32,672 --> 01:48:34,716
Pada hari bersalji itu,
1228
01:48:37,218 --> 01:48:39,763
Saya mendengar tentang janji yang sama...
1229
01:48:41,473 --> 01:48:44,434
daripada orang yang duduk di sana.
1230
01:48:46,269 --> 01:48:47,562
Walau bagaimanapun,
1231
01:48:48,980 --> 01:48:52,108
orang ini berkata dia tidak akan pergi.
1232
01:48:55,361 --> 01:48:56,905
Dia mahukan dia...
1233
01:48:59,991 --> 01:49:04,245
untuk melupakan janji itu.
1234
01:49:05,997 --> 01:49:10,418
& Lt; i & gt; Saya mahu dia menjalani kehidupan
jadi memenuhi dia akan lupa
1235
01:49:11,044 --> 01:49:13,421
beberapa janji kecil.
1236
01:49:15,507 --> 01:49:17,967
Dia akan baik-baik saja.
1237
01:49:49,958 --> 01:49:51,292
i & gt; Takaki! & lt;
1238
01:49:53,419 --> 01:49:55,171
Takaki, awak akan baik-baik saja.
1239
01:49:55,338 --> 01:49:57,590
Selamanya dan selamanya.
1240
01:50:26,661 --> 01:50:30,623
Adakah orang itu sihat?
1241
01:50:34,460 --> 01:50:35,545
ya.
1242
01:51:07,619 --> 01:51:11,581
& Lt; i & gt; "Perkataan kepada kosmos" & lt;
1243
01:51:26,346 --> 01:51:28,598
& Lt; i & gt; Hello, apa khabar?
1244
01:51:33,478 --> 01:51:35,438
Ini sangat menyentuh hati.
1245
01:51:35,772 --> 01:51:37,440
Saya hampir sebak.
1246
01:51:39,859 --> 01:51:41,569
Tidak percaya saya akan pergi.
1247
01:51:41,694 --> 01:51:43,196
Tidak lama lagi.
1248
01:51:43,321 --> 01:51:43,821
"Majlis Perpisahan Shino"
1249
01:51:43,821 --> 01:51:46,449
"Majlis Perpisahan Shino"
Saya tertanya-tanya bila dia akan kembali.
1250
01:51:46,449 --> 01:51:46,574
"Majlis Perpisahan Shino"
1251
01:51:46,574 --> 01:51:50,119
"Majlis Perpisahan Shino"
Menurut suaminya, lebih kurang 5 tahun?
1252
01:51:50,536 --> 01:51:52,622
Itu masa yang lama dari sekarang.
1253
01:51:53,665 --> 01:51:55,208
Ia akan berlalu.
1254
01:51:55,875 --> 01:51:57,627
masa berlalu.
1255
01:52:00,880 --> 01:52:02,423
awak okay tak?
1256
01:52:02,548 --> 01:52:04,384
Ia mengambil banyak masa.
1257
01:52:04,509 --> 01:52:06,636
Kami sepatutnya mengambil gambar.
1258
01:52:07,303 --> 01:52:07,929
& Lt; i & gt; "Semoga anda yang terbaik di Melbourne" & lt;
1259
01:52:07,929 --> 01:52:09,055
& Lt; i & gt; "Semoga yang terbaik untuk anda
di Melbourne"
comel.
1260
01:52:09,055 --> 01:52:10,306
& Lt; i & gt; "Semoga anda yang terbaik di Melbourne" & lt;
1261
01:52:10,431 --> 01:52:12,725
& Lt; i & gt; "Saya sayang kamu, Shino.
- Midori"
1262
01:52:12,850 --> 01:52:14,644
Sedap dan ringkas kan?
1263
01:52:15,561 --> 01:52:16,813
Saya sangat gembira.
1264
01:52:17,355 --> 01:52:19,065
terima kasih.
1265
01:52:19,732 --> 01:52:21,734
Tapi adik saya kata...
1266
01:52:21,859 --> 01:52:24,153
perkara yang mudah adalah yang paling sukar.
1267
01:52:24,612 --> 01:52:27,657
Apabila anda merasakan anda menyukai seseorang,
1268
01:52:27,782 --> 01:52:29,450
beritahu mereka.
1269
01:52:32,620 --> 01:52:34,080
Betul.
1270
01:52:37,625 --> 01:52:39,168
Kalau begitu...
1271
01:52:44,507 --> 01:52:45,675
Jaga diri.
1272
01:52:52,307 --> 01:52:53,766
Sehingga lain kali.
1273
01:52:54,392 --> 01:52:55,768
jumpa lagi.
1274
01:52:56,728 --> 01:52:58,771
Saya akan berjalan ke stesen.
1275
01:53:34,724 --> 01:53:35,975
Lama tak jumpa.
1276
01:53:36,642 --> 01:53:37,894
dah agak lama.
1277
01:53:40,605 --> 01:53:41,814
apa khabar
1278
01:53:41,939 --> 01:53:43,316
saya baik.
1279
01:53:44,025 --> 01:53:45,151
awak?
1280
01:53:45,526 --> 01:53:46,903
sama.
1281
01:53:49,989 --> 01:53:51,741
Terima kasih untuk ini.
1282
01:53:54,577 --> 01:53:56,204
Anda tidak perlu...
1283
01:54:03,836 --> 01:54:05,088
selamat tinggal.
1284
01:54:10,468 --> 01:54:11,427
Mizuno...
1285
01:54:14,472 --> 01:54:16,015
Umm...
1286
01:54:18,768 --> 01:54:21,771
Semua orang dalam syarikat...
1287
01:54:23,064 --> 01:54:26,067
anda mengenali mereka dengan nama.
1288
01:54:29,320 --> 01:54:34,450
Dan awak sentiasa
dengar perbualan orang.
1289
01:54:36,160 --> 01:54:39,539
Anda tidak pernah menolak perkara itu.
1290
01:54:42,792 --> 01:54:48,798
Dan anda melihat orang di mata
untuk perbualan penting.
1291
01:54:51,676 --> 01:54:54,720
Saya sedar kita bukan dua jenis...
1292
01:54:55,847 --> 01:54:58,474
Awak sebenarnya berbeza dengan saya.
1293
01:55:01,519 --> 01:55:04,647
Saya sangat suka itu tentang awak.
1294
01:55:12,738 --> 01:55:13,990
Awak beritahu saya sekarang?
1295
01:55:15,908 --> 01:55:17,160
Maaf.
1296
01:55:21,664 --> 01:55:22,790
Atau mungkin...
1297
01:55:23,708 --> 01:55:25,501
masih belum terlambat.
1298
01:55:29,046 --> 01:55:34,177
Saya akan ingat semua yang awak cakap.
1299
01:55:36,971 --> 01:55:38,181
terima kasih,
1300
01:55:38,639 --> 01:55:40,183
kerana mengatakan semua itu.
1301
01:55:43,811 --> 01:55:44,937
Jaga diri.
1302
01:57:55,610 --> 01:57:57,987
Saya fikir saya mendengar suara anda
dan berpaling
1303
01:57:57,987 --> 01:58:02,742
"Hokuto Matsumura"
Saya fikir saya mendengar suara anda
dan berpaling
1304
01:58:02,742 --> 01:58:04,160
"Hokuto Matsumura"
1305
01:58:04,160 --> 01:58:04,619
"Hokuto Matsumura"
i & gt; Saya dilahirkan pada tahun 1991, & lt;
i & gt; hidup dengan pandangan saya tertumpu pada kasut saya
1306
01:58:04,619 --> 01:58:06,829
& Lt; i & gt; Saya dilahirkan pada tahun 1991,
hidup dengan pandangan saya tertumpu pada kasut saya
1307
01:58:06,829 --> 01:58:11,167
& Lt; i & gt; "Mitsuki Takahata" & lt;
i & gt; Saya dilahirkan pada tahun 1991, & lt;
i & gt; hidup dengan pandangan saya tertumpu pada kasut saya
1308
01:58:11,167 --> 01:58:11,876
& Lt; i & gt; "Mitsuki Takahata" & lt;
1309
01:58:11,876 --> 01:58:14,003
& Lt; i & gt; "Mitsuki Takahata" & lt;
i & gt; Saya sentiasa menyembunyikan parut saya yang tidak sembuh
i & gt; dan kesunyian di sebalik ketawa
1310
01:58:14,003 --> 01:58:15,963
& Lt; i & gt; Saya sentiasa menyembunyikan parut saya yang tidak sembuh
dan kesepian di sebalik ketawa
1311
01:58:15,963 --> 01:58:18,341
& Lt; i & gt; "Nana Mori" & lt;
i & gt; Saya sentiasa menyembunyikan parut saya yang tidak sembuh
i & gt; dan kesunyian di sebalik ketawa
1312
01:58:18,341 --> 01:58:19,550
& Lt; i & gt; "Nana Mori" & lt;
1313
01:58:19,550 --> 01:58:20,760
& Lt; i & gt; "Nana Mori" & lt;
i & gt; Saya jatuh cinta pada tahun 1991, & lt;
& Lt; i & gt; seolah-olah untuk mengintip ke masa lalu yang bersinar
1314
01:58:20,760 --> 01:58:20,885
& Lt; i & gt; Saya jatuh cinta pada tahun 1991,
seakan-akan mengintai masa lalu yang bercahaya
1315
01:58:20,885 --> 01:58:26,015
"Yuzu Aoki"
i & gt; Saya jatuh cinta pada tahun 1991, & lt;
& Lt; i & gt; seolah-olah untuk mengintip ke masa lalu yang bersinar
1316
01:58:26,140 --> 01:58:27,266
"Mai Kiryu"
1317
01:58:27,266 --> 01:58:29,435
& Lt; i & gt; "Mai Kiryu"
Lihat, saya tidak menyedari perkara paling mudah
1318
01:58:29,435 --> 01:58:29,560
Lihat, saya tidak menyedari perkara yang paling mudah
1319
01:58:29,560 --> 01:58:32,355
& Lt; i & gt; "Haruto Ueda"
Lihat, saya tidak menyedari perkara paling mudah
1320
01:58:32,355 --> 01:58:32,480
Lihat, saya tidak menyedari perkara yang paling mudah
1321
01:58:32,480 --> 01:58:35,650
& Lt; i & gt; "Noa Shiroyama"
Lihat, saya tidak menyedari perkara paling mudah
1322
01:58:35,650 --> 01:58:35,775
& Lt; i & gt; "Noa Shiroyama" & lt;
1323
01:58:35,775 --> 01:58:38,194
& Lt; i & gt; "Noa Shiroyama" Itu bukan kebaikan-- & lt; i & gt;
1324
01:58:38,194 --> 01:58:39,403
& Lt; i & gt; Ia bukan kebaikan-- & lt; i & gt;
1325
01:58:39,528 --> 01:58:47,370
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu bersama anda sentiasa
1326
01:58:47,495 --> 01:58:54,043
Kelopak bunga sakura berpusar
kerana mereka jatuh seperti salji
1327
01:58:55,169 --> 01:59:02,176
Bolehkah saya menanggung hidup tanpa anda?
1328
01:59:02,468 --> 01:59:10,476
& Lt; i & gt; "Aoi Miyazaki" & lt;
1329
01:59:12,019 --> 01:59:18,818
& Lt; i & gt; "Hidetaka Yoshioka" & lt;
1330
01:59:18,818 --> 01:59:19,777
& Lt; i & gt; "Hidetaka Yoshioka" & lt;
Tidak kira siapa saya bersama atau apa yang saya lakukan, & lt;
Saya tidak dapat mencari tempat untuk diri saya sendiri
1331
01:59:19,777 --> 01:59:21,654
& Lt; i & gt; Tidak kira siapa saya bersama atau apa yang saya lakukan,
Saya tidak dapat mencari tempat untuk diri sendiri
1332
01:59:21,654 --> 01:59:24,865
"Animasi Asal oleh
Makoto Shinkai"
Tidak kira siapa saya bersama atau apa yang saya lakukan, & lt;
Saya tidak dapat mencari tempat untuk diri saya sendiri
1333
01:59:24,865 --> 01:59:26,575
"Animasi Asal oleh Makoto Shinkai"
1334
01:59:26,575 --> 01:59:26,867
"Animasi Asal oleh
Makoto Shinkai"
i & gt; Tidak peduli untuk hidup, & lt;
i & gt; tetapi tidak mahu mati
1335
01:59:26,867 --> 01:59:27,827
& Lt; i & gt; Tidak peduli untuk hidup,
tetapi tidak mahu mati
1336
01:59:27,827 --> 01:59:30,913
"Lakon skrin oleh
Ayako Suzuki"
i & gt; Tidak peduli untuk hidup, & lt;
i & gt; tetapi tidak mahu mati
1337
01:59:31,831 --> 01:59:33,749
"Muzik oleh Ayatake Ezaki"
1338
01:59:33,749 --> 01:59:34,875
& Lt; i & gt; "Muzik oleh Ayatake Ezaki" Saya selalu berpura-pura melihat
pergi ke kejauhan apabila saya ingin menjerit dan menangis
1339
01:59:34,875 --> 01:59:40,256
& Lt; i & gt; Saya sentiasa berpura-pura untuk melihat ke dalam
jarak apabila saya mahu menjerit dan menangis
1340
01:59:41,465 --> 01:59:48,013
& Lt; i & gt; Saya jatuh cinta pada tahun 1991,
seolah-olah berpaut pada masa lalunya
1341
01:59:49,098 --> 01:59:57,732
Lihat, ia adalah satu siri riak kecil
yang membawa kami kepada satu sama lain
1342
01:59:57,857 --> 02:00:01,235
i & gt; Saya tidak boleh bernafas
1343
02:00:01,569 --> 02:00:05,364
i & gt; Saya hanya mahu
1344
02:00:05,531 --> 02:00:11,454
i & gt; sentiasa bersama anda
1345
02:00:18,919 --> 02:00:24,383
"Lagu Tema '1991' oleh Kenshi Yonezu"
1346
02:00:27,762 --> 02:00:34,310
"Sisipkan Lagu
& Lt; i & gt; 'Sekali lagi, Satu lagi peluang' & lt;
oleh Masayoshi Yamazaki"
i & gt; kelopak bunga sakura berpusar
& Lt; i & gt; kerana mereka jatuh seperti salji & lt;
1347
02:00:35,352 --> 02:00:42,610
Bolehkah saya menanggung hidup tanpa anda?
1348
02:00:58,542 --> 02:01:05,257
Pada tahun 1991,
Saya jatuh cinta dalam sekelip mata
1349
02:01:06,258 --> 02:01:12,973
Pada tahun 1991,
Saya terus hidup seperti dalam mimpi
1350
02:01:20,689 --> 02:01:27,321
"Diarahkan oleh Yoshiyuki Okuyama"
1351
02:01:31,784 --> 02:01:36,455
Sari kata bahasa Inggeris oleh Mikey McNamara
©2025 "5 Sentimeter sesaat" RAKAN FILEM Hak cipta terpelihara.